Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Jaromiros

Tytuł: Akt zgonu

Napisane: 18 gru 2022, 17:00

Dołączył(a): 19 lut 2017, 13:51
Posty: 26

Witam!
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... ea7c5c_max

Z góry dziękuję za pomoc
Jarek

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt zgonu

Napisane: 19 gru 2022, 09:27

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5767
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 14
Szkudła, dnia 23 stycznia 1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby niezamężna Katarzyna Krzyżowska zamieszkała w m. Czechel u gospodarza Michała Podymskiego i zgłosiła że, ona, dnia 18 stycznia roku bieżącego o dziesiątej w nocy, urodziła dziecko, które nie otrzymało imienia, zamieszkałe Czechel, urodzone w m. Czechel, syn zgłaszającej zmarł w m. Czechel, dnia 18 stycznia 1878 o wpół do jedenastej w nocy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Katarzyna Krzyżowska
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Matylda_09

Tytuł: Re: Akt zgonu

Napisane: 28 gru 2022, 22:16

Dołączył(a): 06 gru 2022, 23:37
Posty: 2

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu (Valentin Cuprich, żona i zgłaszająca Antonina Cuprich z d. Frąckowiak).

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=1398689

skan 35., wpis 62.

Dziękuję z góry,
Matylda

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 70 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów