Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie aktu urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Licz

Tytuł: Tłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 17 gru 2023, 23:33

Dołączył(a): 14 mar 2012, 11:41
Posty: 158
Lokalizacja: Krotoszyn Wielkopolska

Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Zakońskiego - nie wiem jednak dlaczego został skreślony - po prawej stronie aktu jest komentarz, nie wiem jednak co tam jest napisane.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 50b47e5219

Parę skanów później jest kolejny akt urodzenia Józefa:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 56d4bd8a30

Może nastąpiła jakaś pomyłka przy zapisie ?

Z góry dziękuję za poświęcony czas

_________________
Pozdrawiam Ł.R.S Borówka

Pytany czemu szukam przodków odpowiadam że chce wiedzieć i myślę że oni też chcą bym wiedział.

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 18 gru 2023, 07:10

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5682
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 66
Krotoszyn, dnia 4 marca 1908
Obok wpisany akt nie został zakończony, ponieważ
zgłaszająca przed jego ukończeniem wyszła.

:wink:

Nr 73
Krotoszyn, dnia 6 marca 1908
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna Maria Brendel z domu Mentzfeld zamieszkała w Krotoszynie ul. Kaliska 15 i zgłosiła, że niezamężna służąca Pelagia Zakońska, wyznania katolickiego, zamieszkała u robotnika Mikołaja Gajowego w Krotoszynie ul. Stawna 17, i tamże, dnia 3 marca 1908 o drugiej po południu urodziła chłopca, któremu nadano imię Józef.
Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy porodzie Pelagii Zakońskiej.
/Jedno słowo drukowane powyżej skreślono/
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Maria Brandel z domu Mantzfeld
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Sponnagel

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Licz

Tytuł: Re: Tłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 18 gru 2023, 20:10

Dołączył(a): 14 mar 2012, 11:41
Posty: 158
Lokalizacja: Krotoszyn Wielkopolska

Ciekawe.... dziękuję bardzo

_________________
Pozdrawiam Ł.R.S Borówka

Pytany czemu szukam przodków odpowiadam że chce wiedzieć i myślę że oni też chcą bym wiedział.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 40 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów