Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - akt urodzenia

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

akt urodzenia - dopiski

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

SILAM

Tytuł: akt urodzenia - dopiski

Napisane: 15 kwi 2025, 16:30

Dołączył(a): 01 gru 2010, 11:56
Posty: 319
Lokalizacja: Poznań

Dzień dobry

Wielka prośba o tłumaczenie dopisków w akcie urodzenia:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d4776e6d40

Z góry bardzo dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Janina
_______________________
Szukam:
- miejsca urodzenia Elżbiety i Stanisława Filipowiczów - dzieci Andrzeja i Marianny (lata ok.1770-1785)

Góra

janusz59

Tytuł: Re: akt urodzenia - dopiski

Napisane: 15 kwi 2025, 18:52

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1120

Poczekamy na kogoś znającego dobrze niemiecki , ale już mnie świerzbi napisać , że w 22 roku zmieniono nazwisko na Steffenz , a w 1929 imię Władysław na Kurt. Mieszkał w Oberhausen w Nadrenii (obecnie NRW).

Pozdrawiam
Janusz

Góra

woj

Tytuł: Re: akt urodzenia - dopiski

Napisane: 16 kwi 2025, 07:33

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5808
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Mosina, dnia 26 sierpnia 1943
Rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości w Berlinie z dnia10 listopada 1922 [nr...] zostaje odnotowane, że urodzony 12 czerwca 1895 w Mosinie pow. Śrem listonosz Władysław Stefanowicz z Oberhausen w miejsce nazwiska rodowego - Stefanowicz - wprowadza się nazwisko rodowe Steffenz.
Rozporządzenie dotyczy również żony i nieletnich dzieci wskazanej osoby, które pozostają pod jej władzą rodzicielską i noszą jej poprzednie nazwisko.

Wyrokiem Pruskiego Sądu Rejonowego w Oberhausen z dnia 24 maja 1929 [nr...] urodzonemu 12 czerwca 1895 w Mosinie pow. Śrem sztygarowi Władysławowi Steffenz z Oberhausen przyznano, by w miejsce dotychczasowego imienia wprowadzić imię Kurt.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

SILAM

Tytuł: Re: akt urodzenia - dopiski

Napisane: 16 kwi 2025, 16:01

Dołączył(a): 01 gru 2010, 11:56
Posty: 319
Lokalizacja: Poznań

Bardzo, bardzo dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Janina
_______________________
Szukam:
- miejsca urodzenia Elżbiety i Stanisława Filipowiczów - dzieci Andrzeja i Marianny (lata ok.1770-1785)

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 31 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów