Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Bardzo proszę o przetłumaczenie wyrazów podkreślonych czerwoną linią.

Na pierwszym zdjęciu wpisanych po wyrazie ohne (dotyczy chyba statusu panny młodej) oraz wpisanych po aus Grund,

https://postimg.cc/1gDyWTXY

a także wyrazów wpisanych pomiędzy auf Grund a Geburtsregister

https://postimg.cc/w3jdJ3Xr

Byłbym również wdzięczny za podanie tych przetłumaczonych wyrazów w oryginale.

_________________
Pozdrawiam
Filip

...ohne selbständige Erwerbe, der Persönlichkeit nach auf Grund polizeiamtlicher Auskunft erkannt,

...nie prowadząca/ prowadzący własnej działalności gospodarczej, uznana/ uznany co do osoby na podstawie policyjnych informacji,
----------------------
...der Persönlichkeit nach auf Grund das diesseitiger Geburtsregister erkannt,

...uznany/ uznana co do osoby na podstawie tutejszego rejestru urodzeń,

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Pięknie dziękuję. Jestem niezmiernie wdzięczny.

_________________
Pozdrawiam
Filip