Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - zapis dot.zgonu- Franciszek Wojciechowski

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

zapis dot.zgonu- Franciszek Wojciechowski

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

SILAM

Tytuł: zapis dot.zgonu- Franciszek Wojciechowski

Napisane: 04 lis 2015, 11:25

Dołączył(a): 01 gru 2010, 11:56
Posty: 309
Lokalizacja: Poznań

Witam
Ogromna prośba o przetłumaczenie zapisu z księgi zgonu w Pniewach z 1889 r. dot. Franciszka Wojciechowskiego s.Marcina i Agnieszki Hoffmann - męża Florentyny Bogackiej

http://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/4/ ... EYlfcG00kA

z góry dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Janina
_______________________
Szukam:
- miejsca zgonu Stanisława Filipowicza (s.Karola) - w latach pomiędzy 1845 a 1853
- miejsca urodzenia Elżbiety, Karola i Stanisława Filipowiczów - dzieci Andrzeja i Marianny (lata ok.1770-1785)

Góra

woj

Tytuł: Re: zapis dot.zgonu- Franciszek Wojciechowski

Napisane: 08 lis 2015, 10:38

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5690
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

W oparciu o policyjny protokół dochodzeniowy w Pniewach z dnia 30 marca 1889 roku 577 i orzeczenia tutejszego Sądu Rejonowego wniesiono:
inspektor gospodarczy Franciszek Wojciechowski, wdowiec, wyznania katolickiego, dotychczas zamieszkały w Pniewach, urodzony w m. Woźniki pow. Babimost w 1817 roku, mąż zmarłej w m. Brzyzno [Brzeźno] Florentyny z domu Bogucka i syn zmarłych w m. Woźniki kowala Mikołaja i Agnieszki z domu Hoffmann, zmarł dnia 30 marca 1889 roku o piątej rano skutkiem powieszenia.
Obok skreślono 29 słów drukowanych.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) W. Meinecke

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

SILAM

Tytuł: Re: zapis dot.zgonu- Franciszek Wojciechowski

Napisane: 08 lis 2015, 12:49

Dołączył(a): 01 gru 2010, 11:56
Posty: 309
Lokalizacja: Poznań

Bardzo dziękuję
Oczywiście mój błąd w imieniu ojca

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Mundek i 17 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów