Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 26 lis 2024, 23:17

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Ten wątek jest zablokowany. Nie możesz w nim pisać ani edytować postów.  [ Posty: 9299 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1 ... 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83 ... 186  Następna strona
Autor Wiadomość
PostNapisane: 30 sty 2013, 17:59 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 kwi 2010, 03:28
Posty: 84
Ta Marianna jest raczej Andrzejem (Andreas) :)

_________________
Pozdrawiam
Leszek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 sty 2013, 18:10 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 10 wrz 2011, 13:03
Posty: 111
Lokalizacja: Gniezno
witam
mógłbym prosić o odczytanie danych

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19.3/14672

skan 3

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz

gkrenc@op.pl

Poszukuję :
Krenc , Wełnic , Szubert , Prusinowski , Woźniak , Zakrzewski , Łopatto , Wielkopolska


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 sty 2013, 18:21 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5682
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
mikolaaj18 napisał(a):
Proszę o pomoc w odczytaniu danych niezbędnych do indeksacji:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/4/ ... Yan6MeL4RA

Josef Kuchcinski, ur. 1840, zm. 31.3.1898, ożeniony z Katharina Wesolowska

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 sty 2013, 18:32 
Offline

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 857
Lokalizacja: Gniezno
Dziękuję Wojtku!

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 sty 2013, 18:45 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 28 sty 2008, 12:48
Posty: 233
Lokalizacja: Lusówko
Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie notatki z aktu urodzenia mojego krewnego 1944 r.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 4a64a.html

Pozdrawiam
Paweł

_________________
Poszukuję potomków Józefa i Franciszki Kucharczyków z Łodzi, oraz szukam aktu urodzenia Wojciecha Zakręt ur.w parafii Grabów nad Prosną ok 1770 r.
http://hudzikowie.blogspot.com/


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 sty 2013, 18:49 
Offline

Dołączył(a): 26 wrz 2012, 21:58
Posty: 41
Witam,

Poproszę o próbę rozczytania i przetłumaczenia:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/638 ... fddcf.html

Z góry bardzo dziękuję!


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 sty 2013, 19:11 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5682
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
lila napisał(a):

rodzice: Schmied (być może chodzi tu o jego stan - kowal?) Anton+ (nieżyjący) i u[nd] Balbina geb[orene]?(z domu)
Komorowska Julia gospodyni, ur. 1.6.[18]69 Nekla pow. Środa
9.11.00 wyszła za mąż za kołodzieja Józefa Wesołowskiego
zamieszkanie:1.3.00 ze Śremu, na Sapiehaplatz 7 (fol 80.?) u Sobkiewicza
15.4.00 Pniewy,
4.8.00 powrót na Sapiehaplatz 7 u Sobkiewicza,

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 sty 2013, 19:15 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 kwi 2011, 18:28
Posty: 789
Lokalizacja: Pleszew
Wojtku, serdecznie dziękuję;))

_________________
Pozdrawiam
Liliana Komorowska

--------------------------------------
Komorowski Antoni akt ur. II poł. XVIIIw.(Czerniejewo i okolice) Brzostowski Antoni zgon poł.XIXw. (?) Brzostowski Kazimierz XVIIIw.(kuj.pom.)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 sty 2013, 20:18 
Offline

Dołączył(a): 17 sty 2012, 22:39
Posty: 58
Lokalizacja: Wronczyn
Weinrauder napisał(a):
Ta Marianna jest raczej Andrzejem (Andreas) :)

Eh a myślałem, że to jednak troszke łatwiejsze bedzie. Może się kiedyś naucze odczytywać te dziwne literki.

_________________
Mariusz Kośmider


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 30 sty 2013, 21:19 
Offline

Dołączył(a): 27 sty 2013, 15:58
Posty: 21
Lokalizacja: Poznań
Witam!

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu karty meldunkowej Jana Kołaczyka, skan 985.
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /1/99#tab2
Szczególnie chodzi mi o informacje z punktu drugiego i trzeciego.

Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam:
Witold Szymański


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 31 sty 2013, 09:32 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
mariush79 napisał(a):
1. Kośmider Antonina z d. Fabiś [Fabisch], wdowa [Ww], ur. 13.6.50 Modrze [powiat] Poznań-Zachód, wyznania katolickiego
mąż: Wojciech †
2. Leon, syn, ur. 30.4.88 Modrze
3. Andrzej, syn, ur. 26.11.91 Modrze

Miejsca zamieszkania:
1.7.04 z Modrza Poznań-Zachód na Posenerstr. 14
1.9.04 Modrze Poznań-Zachód


† 1. Koschmieder Antonina, służąca [Dm.], ur. 27?.1.82 Gołuski Poznań -Zachód, wyznania katolickiego, rodzice: Antoni i Maria z Czapczyńskich
26.5.10 poślubiła tutaj [czyli w Poznaniu] .....? lakiernika Wincentego Kwinieckiego z Głównej.
† 2. Helena, nieślubne dziecko, ur. 29.7.01 Poznań
21.8.01 zmarła.

Miejsca zamieszkania:
1.2.01 z Dębca [Dembsen] na St. Martinstr. 17/98 u Glabisza
10.4.01Gołuski Poznań-Zachód
Ta karta ma jeszcze tekst na drugiej stronie, m. in. dlatego warto podawać link bezpośrednio do szukajwarchiwach.pl. :wink:

gkrenc napisał(a):
1. Krenz Berthold, nauczyciel w szkole przygotowawczej do zawodu nauczycielskiego [Präparanden-Lehrer], u góry dopisek: kierownik redakcji [Redaktionsführer], ur. 22.9.88 Lubcz Mały? [Klein Lubos?], rodzice: August i Emma z d. Dröger, wyznania ewangelickiego, ożenił się 21.9.18
2. Hedwig Ida Emma z d. Kunze, żona, ur. 22.1.93 Gniezno - Posadowskystr. 24

Miejsca zamieszkania:
15.10.12 ze Skwierzyny na Viktoriastr. 4 Zugeliör
1.3.13 Hedwigstr. 3 Bettenheim
1.10.13 Skubaszewo [Skubarczewo?] pow. Mogilno

reflex1 napisał(a):
Bardzo proszę o przetłumaczenie notatki z aktu urodzenia mojego krewnego 1944 r.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 4a64a.html
Uznanie ojcostwa 24.2.44 wobec Kazimiery Dobrowolskiej ur. 2.1.44 w Piotrowicach [Petersdorf] USC Święciechowa [Schwetzkau] nr 3/44.

W.Szymański napisał(a):
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu karty meldunkowej Jana Kołaczyka, skan 985.
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /1/99#tab2
Szczególnie chodzi mi o informacje z punktu drugiego i trzeciego.
Czy na pewno podałeś prawidłowy numer skanu? Na skanie 985 nie ma punktów, które wymieniłeś.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 31 sty 2013, 10:23 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5682
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
kochu7 napisał(a):
Czy ktoś jest w stanie odczytać adresy w rubryce "Wohnung"?

Co oznaczają dopiski "1.2.08 in Żabikowo P.W. getraut"; "15.2.08 aus Rosnowo P.W. zum Eheman"; "Samter" i " ' "?

1.2.08 ożeniony w Żabikowie Poznań-Zachód; 15.2.08 z Rusnowa Poznań-Zachód do męża;
Szamotuły; 9-14-K-37??
zamieszkanie:
dnia 4.3.98 z Jankowic w F.?// 15.1.04 z powrotem// 12.4.98 J. St. Lorenz 18// 2.6.99 J. Kurzgasse 4// 1.7.02 Fabrikstr. 20// 25.8.02 Kronprizenstr. 4// 2.11.03 Bachstr. 13// 1.7.04 Villenstr. 22// 1.10.05 Villenstr. 47// Wallischei 15 i.W.// Kronprinzenstr. 105 i.W.// 15.11.07 Gneisenaustr. // 28. Czajka // 14.2.08 Gneisenaustr. 29 i. W.// 1.12.08 Bukerstr. 7 i.W.// 25.1.09 Bachstr. 20 i.W.// 1.2.10 Swierczewo P.W.

Polecam do studiowania: viewtopic.php?f=2&t=3058

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 31 sty 2013, 12:47 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 24 wrz 2012, 14:36
Posty: 74
Lokalizacja: Poznań
Bardzo proszę o przetłumaczenie następującego aktu:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1873/0/4/ ... /1/9/#tab2
Trochę sam rozumiem ale wychodzi mi że:
zmarła Małgorzata Kopaszewska z domu Pawlak, a zgłosił to jej zięć Bartłomiej Pawlak. Wniosek z tego, że on i jego teściowa mieli takie same nazwiska...
Czy to możliwe żeby krzyżowali się tak często w ramach zaledwie dwóch rodzin?
Zapomniałem zaznaczyć: skan nr 81

_________________
Pozdrawiam
Jacek S.
Poszukuję Strugałów, Golimowskich i Kopaszewskich z Wielkopolski.
Frąckowiaków z Bnina i Koszut.
Błaszczyków i Sommerów z Poznania.
Drachali z Kalisza.
Paszkiewiczów z okolic Koła.


Ostatnio edytowano 31 sty 2013, 13:44 przez Jacek Strugała, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 31 sty 2013, 13:31 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 kwi 2011, 18:28
Posty: 789
Lokalizacja: Pleszew
Bardzo proszę o przetłumaczenie - Feliks Głowacki skan 450 i 451 http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19.3/14437/str/1/45#skanp.

_________________
Pozdrawiam
Liliana Komorowska

--------------------------------------
Komorowski Antoni akt ur. II poł. XVIIIw.(Czerniejewo i okolice) Brzostowski Antoni zgon poł.XIXw. (?) Brzostowski Kazimierz XVIIIw.(kuj.pom.)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 31 sty 2013, 15:36 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Jacek Strugała napisał(a):
Bardzo proszę o przetłumaczenie następującego aktu:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1873/0/4/ ... /1/9/#tab2
Trochę sam rozumiem ale wychodzi mi że:
zmarła Małgorzata Kopaszewska z domu Pawlak, a zgłosił to jej zięć Bartłomiej Pawlak. Wniosek z tego, że on i jego teściowa mieli takie same nazwiska...
Czy to możliwe żeby krzyżowali się tak często w ramach zaledwie dwóch rodzin?
Zapomniałem zaznaczyć: skan nr 81


Nr 78
Konarzewo, dnia 12 listopada 1906 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby włodarz Bartłomiej Pawlak, zamieszkały w Dopiewie i zgłosił, że jego teściowa, Małgorzata Kopaszewska, owdowiała robotnica, z domu Pawlak, lat 78, wyznania katolickiego, zamieszkała w Dopiewie, urodzona w Dopiewcu, owdowiała od czterech lat, córka zmarłych robotników małżonków Pawlak z Dopiewca (bliższe informacje nie są znane), zmarła w Dopiewie w mieszkaniu zgłaszającego dnia 11 listopada 1906 roku po południu o godzinie jedenastej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Bartłomijeus Pawlak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Hendrykowski


W małych miejscowościach czy wsiach nie było trudno o takie związki w rodzinach. Jednak trudno powiedzieć, czy byli bardzo blisko spokrewnieni - to już sam musisz odszukać. Jest wiele możliwości i kombinacji... :wink:

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 31 sty 2013, 19:22 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 10 wrz 2011, 13:03
Posty: 111
Lokalizacja: Gniezno
1. Krenz Berthold, nauczyciel w szkole przygotowawczej do zawodu nauczycielskiego [Präparanden-Lehrer], u góry dopisek: kierownik redakcji [Redaktionsführer], ur. 22.9.88 Lubcz Mały? [Klein Lubos?], rodzice: August i Emma z d. Dröger, wyznania ewangelickiego, ożenił się 21.9.18
2. Hedwig Ida Emma z d. Kunze, żona, ur. 22.1.93 Gniezno - Posadowskystr. 24

Miejsca zamieszkania:
15.10.12 ze Skwierzyny na Viktoriastr. 4 Zugeliör
1.3.13 Hedwigstr. 3 Bettenheim
1.10.13 Skubaszewo [Skubarczewo?] pow. Mogilno

dziękuję za przetłumaczenie

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz

gkrenc@op.pl

Poszukuję :
Krenc , Wełnic , Szubert , Prusinowski , Woźniak , Zakrzewski , Łopatto , Wielkopolska


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 31 sty 2013, 19:33 
Offline

Dołączył(a): 27 sty 2013, 15:58
Posty: 21
Lokalizacja: Poznań
Młynarka napisał(a):
mariush79 napisał(a):
1. Kośmider Antonina z d. Fabiś [Fabisch], wdowa [Ww], ur. 13.6.50 Modrze [powiat] Poznań-Zachód, wyznania katolickiego
mąż: Wojciech †
2. Leon, syn, ur. 30.4.88 Modrze
3. Andrzej, syn, ur. 26.11.91 Modrze

Miejsca zamieszkania:
1.7.04 z Modrza Poznań-Zachód na Posenerstr. 14
1.9.04 Modrze Poznań-Zachód


† 1. Koschmieder Antonina, służąca [Dm.], ur. 27?.1.82 Gołuski Poznań -Zachód, wyznania katolickiego, rodzice: Antoni i Maria z Czapczyńskich
26.5.10 poślubiła tutaj [czyli w Poznaniu] .....? lakiernika Wincentego Kwinieckiego z Głównej.
† 2. Helena, nieślubne dziecko, ur. 29.7.01 Poznań
21.8.01 zmarła.

Miejsca zamieszkania:
1.2.01 z Dębca [Dembsen] na St. Martinstr. 17/98 u Glabisza
10.4.01Gołuski Poznań-Zachód
Ta karta ma jeszcze tekst na drugiej stronie, m. in. dlatego warto podawać link bezpośrednio do szukajwarchiwach.pl. :wink:

gkrenc napisał(a):
1. Krenz Berthold, nauczyciel w szkole przygotowawczej do zawodu nauczycielskiego [Präparanden-Lehrer], u góry dopisek: kierownik redakcji [Redaktionsführer], ur. 22.9.88 Lubcz Mały? [Klein Lubos?], rodzice: August i Emma z d. Dröger, wyznania ewangelickiego, ożenił się 21.9.18
2. Hedwig Ida Emma z d. Kunze, żona, ur. 22.1.93 Gniezno - Posadowskystr. 24

Miejsca zamieszkania:
15.10.12 ze Skwierzyny na Viktoriastr. 4 Zugeliör
1.3.13 Hedwigstr. 3 Bettenheim
1.10.13 Skubaszewo [Skubarczewo?] pow. Mogilno

reflex1 napisał(a):
Bardzo proszę o przetłumaczenie notatki z aktu urodzenia mojego krewnego 1944 r.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 4a64a.html
Uznanie ojcostwa 24.2.44 wobec Kazimiery Dobrowolskiej ur. 2.1.44 w Piotrowicach [Petersdorf] USC Święciechowa [Schwetzkau] nr 3/44.

W.Szymański napisał(a):
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu karty meldunkowej Jana Kołaczyka, skan 985.
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /1/99#tab2
Szczególnie chodzi mi o informacje z punktu drugiego i trzeciego.
Czy na pewno podałeś prawidłowy numer skanu? Na skanie 985 nie ma punktów, które wymieniłeś.

Witam
Faktycznie trochę źle to określiłem. Chodzi mi o informacje które znajdują się poniżej imienia i nazwiska a także o miejsca zamieszkania.

Pozdrawiam:
Witold Szymański.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 31 sty 2013, 20:38 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5682
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
reflex1 napisał(a):

Uznanie ojcowstwa dnia 21.2.44 dla; Kazimiery Dobrowolskiej
urodzonej dnia 2.1.44 w Petersdorf, USC[ST.A.]nr 3/44 ..tzkau?

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 31 sty 2013, 22:25 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5682
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
reflex1 napisał(a):

Pani Leokadia Sarbicki
Bydgoszcz
Heinrich Dietz 18. 8.

Dom Zdrojowy[Kurheim] Neue Walkmühle, dnia 24.10.42
Kochana Żono, dzielę się z Tobą, że czuję się tutaj szczęśliwy, jestem zdrów, jest tutaj bardzo ładna okolica i bardzo ładny las, jedzenie jest dobre i smaczne, adres do mnie: Kurheim Neue Walkmühle bei Riesenburg [ Nowy Młyn /Prabuty], pozdrawiam również wszystkich Johan Sarbicki


http://www.aefl.de/ordld/Muehlen/Preuss ... uehlen.htm
https://maps.google.de/?q=53.75+19.13

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 31 sty 2013, 23:33 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5682
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
lila napisał(a):

Feliks Głowacki, kucharz [Koch] ur. 6.10.47. katolik, Glupon, Nowy Tomyśl
Zamieszkanie:
23.1.09 z Gierłachowo pow. Rawicz na ul. Bydgoska 6/7 dom starców [Altenheim.?]//
1.4.09 Żydowo pow. Witkowo// 15.1.13 z Chełm[no] w Prusach Zachodnich na ul. Młyńska 3, Głowacki//
7.3.13 Sieroszewice, Ostrów// 1.4.14 Garbary Wielkie 53, Głowacki//
19.5.14 Tessenow k/Parchim, Meklemburgia, Schwerin// 1.12.14 ul. Butelska 11, Nowicki//
5.1.15 Turew pow. Kościan// 20.8.18 miasto [Std] Dortmund __? 5, Roszkowiak//
26.9.18 Brzostków, Jarocin//

Sądzę, że zapis [1._? 15/4.14] nad datą urodzenie odnosi się do czasu jej poprawienia.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 31 sty 2013, 23:50 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 kwi 2011, 18:28
Posty: 789
Lokalizacja: Pleszew
Wojtku, bardzo Ci dziękuję;))

_________________
Pozdrawiam
Liliana Komorowska

--------------------------------------
Komorowski Antoni akt ur. II poł. XVIIIw.(Czerniejewo i okolice) Brzostowski Antoni zgon poł.XIXw. (?) Brzostowski Kazimierz XVIIIw.(kuj.pom.)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 01 lut 2013, 10:34 
Offline

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 857
Lokalizacja: Gniezno
Proszę o pomoc w odczytaniu danych do indeksacji:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/4/ ... w4q8LfIBNA

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 01 lut 2013, 11:11 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 24 wrz 2012, 14:36
Posty: 74
Lokalizacja: Poznań
Jerzy Drzymała napisał(a):
Jacek Strugała napisał(a):
Bardzo proszę o przetłumaczenie następującego aktu:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1873/0/4/ ... /1/9/#tab2
Trochę sam rozumiem ale wychodzi mi że:
zmarła Małgorzata Kopaszewska z domu Pawlak, a zgłosił to jej zięć Bartłomiej Pawlak. Wniosek z tego, że on i jego teściowa mieli takie same nazwiska...
Czy to możliwe żeby krzyżowali się tak często w ramach zaledwie dwóch rodzin?
Zapomniałem zaznaczyć: skan nr 81


Nr 78
Konarzewo, dnia 12 listopada 1906 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby włodarz Bartłomiej Pawlak, zamieszkały w Dopiewie i zgłosił, że jego teściowa, Małgorzata Kopaszewska, owdowiała robotnica, z domu Pawlak, lat 78, wyznania katolickiego, zamieszkała w Dopiewie, urodzona w Dopiewcu, owdowiała od czterech lat, córka zmarłych robotników małżonków Pawlak z Dopiewca (bliższe informacje nie są znane), zmarła w Dopiewie w mieszkaniu zgłaszającego dnia 11 listopada 1906 roku po południu o godzinie jedenastej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Bartłomijeus Pawlak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Hendrykowski


W małych miejscowościach czy wsiach nie było trudno o takie związki w rodzinach. Jednak trudno powiedzieć, czy byli bardzo blisko spokrewnieni - to już sam musisz odszukać. Jest wiele możliwości i kombinacji... :wink:


Dziękuję bardzo.
Chyba nie było to bliskie pokrewieństwo - nie było w rodzinie osób o sześciu palcach u jednej dłoni :wink:

_________________
Pozdrawiam
Jacek S.
Poszukuję Strugałów, Golimowskich i Kopaszewskich z Wielkopolski.
Frąckowiaków z Bnina i Koszut.
Błaszczyków i Sommerów z Poznania.
Drachali z Kalisza.
Paszkiewiczów z okolic Koła.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 01 lut 2013, 11:13 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
mikolaaj18 napisał(a):
Proszę o pomoc w odczytaniu danych do indeksacji:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/4/ ... w4q8LfIBNA

Julius Fritz
data śmierci - 4 marca 1900 roku
nieżonaty
data urodzenia - 26 grudnia 1833 roku w Brodach

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 01 lut 2013, 11:44 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
W.Szymański napisał(a):
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu karty meldunkowej Jana Kołaczyka, skan 985.
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /1/99#tab2
Kołaczyk Jan, krawiec, 13.10.75 Żerków pow. Jarocin, wyznania katolickiego
Rodzice: Józef i Józefa z Mrugalskich
7.2.10 zmarł w tutejszym Szpitalu Miejskim.

Wcześniejsze informacje patrz: karta rodziny.
22.1.09 z Judenstr. 27 na Hinter Wallischei 27 Chudziak
16.2.09 Alter Markt 43 Pytel
1.3.09 Wronkerstr. 4 Pytel
16.6.09 Hinter Wallischei 27 Chudziak
8.7.09 bez informacji

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 01 lut 2013, 13:15 
Offline

Dołączył(a): 08 lut 2008, 00:36
Posty: 655
Lokalizacja: Poznań
Witam! bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu Franciszek Guza i Józefa Nowakowska
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cc7 ... 32915.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2a1 ... 695a9.html

oraz akt zgonu Józef Poradziński

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7ae ... 6fd99.html

Z góry serdecznie dziekuję

_________________
Hanka

Poszukuje informacji Sępiński Piotr Paweł ,Kubaczewski/a ,Guza Augustyn, Malczewscy.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 01 lut 2013, 13:54 
Offline

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 857
Lokalizacja: Gniezno
dziękuję Jurku

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 01 lut 2013, 14:36 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
kadi13 napisał(a):

Nr 2
Inowrocław, dnia 15 stycznia 1890 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia małżeństwa:
1.pomocnik bednarza Franciszek Guza, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 22 sierpnia 1863 w Wągrowcu, zamieszkały w Inowrocławiu, syn robotnika Augusta i Krystyny z domu Piątkowska, małżonków Guza, zamieszkałych ostatnio w Wągrowcu.
2.stanu wolnego Józefa Nowakowska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 10 stycznia 1861 roku w Targownicy, zamieszkała w Inowrocławiu, córka robotnika Franciszka i Anny z domu Kazimirskiej, małżonków Nowakowskich, zamieszkałych w Targownicy.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3.registrator (rejestrator) Fryderyk (Friedrich) Schulz, znany co do osoby, lat 22, zamieszkały w Inowrocławiu Droga Królewska 2
4.pomocnik biurowy Wilhelm Hein, znany co do osoby, lat 47, zamieszkały w Inowrocławiu ul. Orłowska(?) 17
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano przez narzeczonego i świadków, a przez narzeczoną z powodu niepiśmienności opatrzono jej odręcznymi znakami
(-) Franz Guza (-) +++
(-) Friedrich Schulz (-) Wilhelm Hein
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 01 lut 2013, 16:14 
Offline

Dołączył(a): 17 sty 2012, 22:39
Posty: 58
Lokalizacja: Wronczyn
Młynarka napisał(a):
1. Kośmider Antonina z d. Fabiś [Fabisch], wdowa [Ww], ur. 13.6.50 Modrze [powiat] Poznań-Zachód, wyznania katolickiego
mąż: Wojciech †
2. Leon, syn, ur. 30.4.88 Modrze
3. Andrzej, syn, ur. 26.11.91 Modrze

Miejsca zamieszkania:
1.7.04 z Modrza Poznań-Zachód na Posenerstr. 14
1.9.04 Modrze Poznań-Zachód


† 1. Koschmieder Antonina, służąca [Dm.], ur. 27?.1.82 Gołuski Poznań -Zachód, wyznania katolickiego, rodzice: Antoni i Maria z Czapczyńskich
26.5.10 poślubiła tutaj [czyli w Poznaniu] .....? lakiernika Wincentego Kwinieckiego z Głównej.
† 2. Helena, nieślubne dziecko, ur. 29.7.01 Poznań
21.8.01 zmarła.

Miejsca zamieszkania:
1.2.01 z Dębca [Dembsen] na St. Martinstr. 17/98 u Glabisza
10.4.01Gołuski Poznań-Zachód
Ta karta ma jeszcze tekst na drugiej stronie, m. in. dlatego warto podawać link bezpośrednio do szukajwarchiwach.pl. :wink:

Dziekuję za wcześniejsze tłumaczenie mam link do kolejnej strony
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... e_B9fA2cgw
i odnalazłem jeszcze kilka interesujących mnie kart. Proszę również o ich tłumaczenie
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... nE4_BPzB_g
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... wf8iG43aVQ
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... 3SOKgNY8Aw
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... QD0NBTIUlg

Dziękuję bardzo.

_________________
Mariusz Kośmider


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 01 lut 2013, 16:45 
Offline

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 457
Czy mógłbym prosić o tłumaczenie tych dwu aktów:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/ ... 4l-9LFP65A

http://szukajwarchiwach.pl/53/1869/0/4/ ... 49RylXPqjg

Z góry dziękuję, jozwiw


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 01 lut 2013, 18:50 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
mariush79 napisał(a):
Dziekuję za wcześniejsze tłumaczenie mam link do kolejnej strony
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... e_B9fA2cgw
Druga strona wcześniej odczytanej karty:

18.6.01 z Gołusek [na] Wallischei 24 u Jankowskiego
29.7.01 j.w. 25 j.w.
20.8.01 do Obornik
18.1.02 z powrotem na Markt 92 Schwarz
7.7.02 Wasserstr. 10 Bryx
10.9.02 Fabrikstr. 6 u Jankowskiego
15.10.02 Bydgoszcz
[to chyba numery powiadomień o miejscu zameldowania, widocznie w tym przypadku nie zawiadomiono osobiście]
5.11.08 ze Spiekersdorf pow. Franzburg [na] Lazaurusstr. 29 Grunwald
2.8.09 Gołuski Poznań-Zachód
16.8.09 ze Spiekersdorf pow. Franzburg na Bäckerstr. 20/21 Zakrzewski?
15.6.10 do Wrocławia

mariush79 napisał(a):
Kośmider Helena, służąca, ur. 14.4.87 Modrze Poznań-Zachód, kat.
rodzice: Wojciech, Antonina z d. Fabiś [Fabisch]

Miejsca zamieszkania:
30.9.03 z Modrza pow. Poznań-Zachód na Lazarusstr. 20/21 u Jänsch
2.4.04 Glogauerstr. 94 Wegmann

mariush79 napisał(a):
† 1. Kośmider Marianna, służąca, u góry dopisano chyba krawcowa, ur. 24.9.74 Gołuski, kat.
rodzice: Antoni † i Maria z Czaplickich w Gołuskach
8.5.01 poślubiła tutaj [czyli w Poznaniu] służącego [Hausdiener] Walentego Jankowskiego
2. Maksymilian, syn, ur. 16.9.96 Poznań
5.10.96 Badegasse 1 Kmiećkowiak
10.11.96 do Gołusek u Dombrowskiej

Miejsca zamieszkania:
17.10.91 z Gołusek u Dombrowskiej na Fischerei 21/3 u ?
9.6.91 Markt 89 Thielmann

mariush79 napisał(a):
Maria Kośmider, służąca, ur. 30.12.75 Modrze Poznań-Zachód

Miejsca zamieszkania:
2.10.96 z Modrza na Markt 51/8 u Süsskind
12.1.97 Grabenstr. 17a Litkowski
3.4.97 Ritterstr. 54 Mittelstädt

mariush79 napisał(a):
Koschmider Stanisława, służąca, ur. 19.4.73 Gołuski pow. Poznań-Zachód, kat.

Miejsca zamieszkania:
26.9.94 z Gołusek na Grosse Gerberstr. 39/44 Schütze
16.1.95 Lindenstr. 3 Baszyński

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 01 lut 2013, 23:30 
Offline

Dołączył(a): 26 wrz 2012, 21:58
Posty: 41
woj napisał(a):
reflex1 napisał(a):

Pani Leokadia Sarbicki
Bydgoszcz
Heinrich Dietz 18. 8.

Dom Zdrojowy[Kurheim] Neue Walkmühle, dnia 24.10.42
Kochana Żono, dzielę się z Tobą, że czuję się tutaj szczęśliwy, jestem zdrów, jest tutaj bardzo ładna okolica i bardzo ładny las, jedzenie jest dobre i smaczne, adres do mnie: Kurheim Neue Walkmühle bei Riesenburg [ Nowy Młyn /Prabuty], pozdrawiam również wszystkich Johan Sarbicki


http://www.aefl.de/ordld/Muehlen/Preuss ... uehlen.htm
https://maps.google.de/?q=53.75+19.13


Wielkie dzięki :)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 lut 2013, 00:36 
Offline

Dołączył(a): 27 sty 2013, 15:58
Posty: 21
Lokalizacja: Poznań
Młynarka napisał(a):
W.Szymański napisał(a):
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu karty meldunkowej Jana Kołaczyka, skan 985.
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /1/99#tab2
Kołaczyk Jan, krawiec, 13.10.75 Żerków pow. Jarocin, wyznania katolickiego
Rodzice: Józef i Józefa z Mrugalskich
7.2.10 zmarł w tutejszym Szpitalu Miejskim.

Wcześniejsze informacje patrz: karta rodziny.
22.1.09 z Judenstr. 27 na Hinter Wallischei 27 Chudziak
16.2.09 Alter Markt 43 Pytel
1.3.09 Wronkerstr. 4 Pytel
16.6.09 Hinter Wallischei 27 Chudziak
8.7.09 bez informacji


Bardzo serdecznie dziękuje za pomoc.
Mam jeszcze prośbę o odczytanie i tłumaczenie kart meldunkowych:
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /1/14#tab2 skan138
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /1/99#tab2 skan987 i 989
Będę niezmiernie wdzięczny za pomoc.
Pozdrawiam:
Witold Szymański


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 lut 2013, 13:16 
Offline

Dołączył(a): 28 kwi 2012, 09:55
Posty: 285
Lokalizacja: Koźmin Wielkopolski - POZNAŃ
Witam
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu
http://images10.fotosik.pl/3350/7e2e675b9a0ae179.jpg
http://images10.fotosik.pl/3350/4fc8e42bb8dacb7d.jpg

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 lut 2013, 15:20 
Offline

Dołączył(a): 26 gru 2012, 22:45
Posty: 5
Proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia mojego dziadka. Ja nie znam niemieckiego, a gdy próbuję pracować ze słownikiem to okazuje się że mam problem z odczytaniem danej czcionki. Z góry dziękuję za okazaną pomoc.
akt urodzenia


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 lut 2013, 17:51 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
W.Szymański napisał(a):
1. Maria Gettler, służąca, ur. 17.8.71 Grodzisk [Wlkp.], kat.
rodzice: Antoni G. w Dusznikach
30.11.99 poślubiła ad.* krawca Jana Kołaczyka
2. † Tadeusz Stefan [lub Szczepan], syn, ur. 22.6.96 Poznań, kat.
3.8.96 Luisenstr. 14 Witasiak
11.8.96 zmarł.
3. † Bogusław, syn, 14.9.97, j.w., kat.
27.9.97 Wallischei 21 Noskowicz
2.4.98 Bäckerstr. 5
26.5.98 zmarł.

Miejsca zamieszkania:
15.10.94 z Piątkowa [Schönherrnhausen] pow. Poznań-Wschód na Markt 71/60 u Exner

______________________________________________________________________
* za każdym razem, kiedy spotkałam tak użyte słowo ad., oznaczało
odnośnik do karty meldunkowej oznaczonej w ten sposób osoby

W.Szymański napisał(a):
1. † Kołaczyk Jan, krawiec, ur. 13.10.75 Żerków Jarocin, kat.
rodzice: Józef i Józefa Mrugalska
1.7.03 miejsce pobytu nieznane
1.11.04 z Grosse Gerbestr. 36 na Wallischei 28 do żony
7.2.10 zmarł.
2. Maria Helena z d. Gettler, żona, ur. 17.8.71 Grodzisk, kat. - ma 2 nieślubnych synów, obaj †
2.7.01 Posenerstr. 23 u Michalskiego
21.8.01 i tak dalej
3. Teresa Jadwiga, córka, ur. 16.9.01 Poznań, kat.
2.7.01 Posenerstr. 23 u matki
21.8.01 jak rodzice
29.6.15? Grzybno? [Grzÿbow] pow. Śrem
4. Józef Roman, syn, ur. 25.2.03 Poznań, kat.
5. Karol, syn, ur. 30.1.06 Charlottenburg, kat.
4.7.04? Podobowice pow. Żnin
6. † Zofia Michalina, córka, ur. 26.9.07 Poznań
27.6.08 zmarła.

[Jan i Maria] Pobrali się 30.11.99 w Poznaniu - 613.

Miejsca zamieszkania:
25.9.95 z Miłosławia do Poznania Fischerei 113/14 Jankowski
1.11.95 Sapiehaplatz 11 u Gronowskiego

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 lut 2013, 19:39 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 lip 2009, 17:12
Posty: 715
Lokalizacja: Buk Przeźmierowo
Witam!
Proszę o pomoc, o odczytanie aktu zgonu!
Adolf Sibilski 1886r.Wolsztyn.
Za pomoc z góry dziękuję!!! http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/756 ... 796b7.html
Pozdrawiam:
Krzysztof.

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://sibilski.org/


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 lut 2013, 19:57 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 10 wrz 2011, 13:03
Posty: 111
Lokalizacja: Gniezno
proszę o pomoc w odczytaniu miejscowości zgonu
skan roku 1851 pozycja 17
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3292/0/5/96

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz

gkrenc@op.pl

Poszukuję :
Krenc , Wełnic , Szubert , Prusinowski , Woźniak , Zakrzewski , Łopatto , Wielkopolska


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 lut 2013, 20:32 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 29 paź 2009, 20:00
Posty: 67
Lokalizacja: Szelejewo
Witam. Mam mało prośbę związana z przetłumaczeniem niektórych skanowi.jest tak dla mnie nie czytelne ze prócz daty nie odczytałem nic innego. Proszę o pomoc :) :)

http://szukajwarchiwach.pl/53/1863/0/1/ ... RgJNNH71Pg


http://szukajwarchiwach.pl/53/1863/0/4/ ... VJQP1TFdSw

_________________
Artur Cichowicz poszukuje: Cichowicz (Szelejewo,Gąsawa,Lubcz,Rzym) Kozłowski (Świątniki Wielkie, Grabowo,Nowaszyce) ,Adelajda Kozłowska, Michał Kubalik (Wronczyn )


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 lut 2013, 22:05 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
artur cichowicz napisał(a):

Nr 135
Jerzykowo, dnia 21 listopada 1903 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Jan Kubalik, zamieszkały we Wronczynie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Jadwiga Kubalik z domu Poterek (Paterek?), jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, we Wronczynie w swoi mieszkaniu dnia 16 listopada 1903 roku przed południem o godzinie drugiej urodziła dziewczynkę, której nadano imię Leokadia.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Johann Kubalik
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Eberhardt


Nr 52
Jerzykowo, dnia 2 września 1876 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik dniówkowy Kazimierz Kubalik, zamieszkały we Wronczynie i zgłosił, że Wojciech Kubalik, w wieku 4 lat i 5 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkały we Wronczynie, urodzony we Wronczynie, nieżonaty, syn zgłaszającego i jego żony Antoniny z domu Kaźmierczak, zmarł we Wronczynie dnia 1 września 1876 roku po południu o godzinie ósmej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności opatrzono odręcznymi znakami zgłaszającego
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Mayer

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 lut 2013, 22:26 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
gkrenc napisał(a):
proszę o pomoc w odczytaniu miejscowości zgonu
skan roku 1851 pozycja 17
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3292/0/5/96

Folwark Franciszkański
http://donhoward.net/genpoland/records/gni_r.htm#3

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 lut 2013, 22:44 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
cristovoro napisał(a):

Nr 112
Wolsztyn, dnia 24 września 1886 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby gospodyni Balbina Sibilska z domu Borowska, zamieszkała w m. Tłoki Nowe i zgłosiła, że Adolf Sibilski, w wieku 4 miesięcy, wyznania ewangelickiego, zamieszkały w m. Tłoki Nowe, urodzony w m. Tłoki Nowe, syn zgłaszającej i jej męża, robotnika Edwarda Sibilskiego, zmarł w m. Tłoki Nowe w jej mieszkaniu dnia 24 września 1886 roku przed południem o godzinie drugiej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej jej odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 lut 2013, 01:32 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
kadi13 napisał(a):

Nr 44
Lachmirowice, dnia 6 lipca 1892 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby na podstawie pisma dystryktu I i przedstawionego świadectwa zgonu Wawrzyn Lewandowski, zamieszkały w Dobsku i zgłosił, że Józef Paradzinski, parobek i palacz maszynowy, lat 30, wyznania katolickiego, zamieszkały w Dobsku, urodzony w Rzeszynie, syn mieszkających w Rzeszynie małżonków Jana Paradzinskiego i Marianny z domu Janicka, żonaty z Marianną z domu Lewandowska, zmarł nagle na skutek zdruzgotania czaszki i rozgniecenia lewej półkuli mózgu w Dobsku dnia 4 lipca 1892 roku przed południem o godzinie szóstej trzydzieści.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Wawrzyn Lewandowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Skreślono stojące obok 22 wersy.
Lachmirowice, dnia 6 lipca 1892 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 lut 2013, 02:19 
Offline

Dołączył(a): 08 lut 2008, 00:36
Posty: 655
Lokalizacja: Poznań
Jerzy! bardzo dziękuje z tłumaczenia.

_________________
Hanka

Poszukuje informacji Sępiński Piotr Paweł ,Kubaczewski/a ,Guza Augustyn, Malczewscy.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 lut 2013, 09:22 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 29 paź 2009, 20:00
Posty: 67
Lokalizacja: Szelejewo
Dziękuje bardzo panie Jurku za tłumaczenia. Przyznaje ze jest pan mistrzem w tłumaczeniach :D

_________________
Artur Cichowicz poszukuje: Cichowicz (Szelejewo,Gąsawa,Lubcz,Rzym) Kozłowski (Świątniki Wielkie, Grabowo,Nowaszyce) ,Adelajda Kozłowska, Michał Kubalik (Wronczyn )


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 lut 2013, 10:13 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 10 wrz 2011, 13:03
Posty: 111
Lokalizacja: Gniezno
dziękuję bardzo :)

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz

gkrenc@op.pl

Poszukuję :
Krenc , Wełnic , Szubert , Prusinowski , Woźniak , Zakrzewski , Łopatto , Wielkopolska


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 lut 2013, 13:00 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 lip 2009, 17:12
Posty: 715
Lokalizacja: Buk Przeźmierowo
Jurku,dziękuję Ci bardzo za odczytanie aktu i ciekawostka,że byli :?: ewangelikami.
Pozdrawiam:
Krzysztof.

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://sibilski.org/


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 lut 2013, 13:03 
Offline

Dołączył(a): 28 kwi 2012, 09:55
Posty: 285
Lokalizacja: Koźmin Wielkopolski - POZNAŃ
Jaroslaw Świdurski napisał(a):

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 lut 2013, 13:37 
Offline

Dołączył(a): 27 sty 2013, 15:58
Posty: 21
Lokalizacja: Poznań
Młynarka napisał(a):
W.Szymański napisał(a):
1. Maria Gettler, służąca, ur. 17.8.71 Grodzisk [Wlkp.], kat.
rodzice: Antoni G. w Dusznikach
30.11.99 poślubiła ad.* krawca Jana Kołaczyka
2. † Tadeusz Stefan [lub Szczepan], syn, ur. 22.6.96 Poznań, kat.
3.8.96 Luisenstr. 14 Witasiak
11.8.96 zmarł.
3. † Bogusław, syn, 14.9.97, j.w., kat.
27.9.97 Wallischei 21 Noskowicz
2.4.98 Bäckerstr. 5
26.5.98 zmarł.

Miejsca zamieszkania:
15.10.94 z Piątkowa [Schönherrnhausen] pow. Poznań-Wschód na Markt 71/60 u Exner

______________________________________________________________________
* za każdym razem, kiedy spotkałam tak użyte słowo ad., oznaczało
odnośnik do karty meldunkowej oznaczonej w ten sposób osoby

W.Szymański napisał(a):
1. † Kołaczyk Jan, krawiec, ur. 13.10.75 Żerków Jarocin, kat.
rodzice: Józef i Józefa Mrugalska
1.7.03 miejsce pobytu nieznane
1.11.04 z Grosse Gerbestr. 36 na Wallischei 28 do żony
7.2.10 zmarł.
2. Maria Helena z d. Gettler, żona, ur. 17.8.71 Grodzisk, kat. - ma 2 nieślubnych synów, obaj †
2.7.01 Posenerstr. 23 u Michalskiego
21.8.01 i tak dalej
3. Teresa Jadwiga, córka, ur. 16.9.01 Poznań, kat.
2.7.01 Posenerstr. 23 u matki
21.8.01 jak rodzice
29.6.15? Grzybno? [Grzÿbow] pow. Śrem
4. Józef Roman, syn, ur. 25.2.03 Poznań, kat.
5. Karol, syn, ur. 30.1.06 Charlottenburg, kat.
4.7.04? Podobowice pow. Żnin
6. † Zofia Michalina, córka, ur. 26.9.07 Poznań
27.6.08 zmarła.

[Jan i Maria] Pobrali się 30.11.99 w Poznaniu - 613.

Miejsca zamieszkania:
25.9.95 z Miłosławia do Poznania Fischerei 113/14 Jankowski
1.11.95 Sapiehaplatz 11 u Gronowskiego


Jeszcze raz serdecznie dziękuję za tłumaczenia.
Trzeba przyznać ,że te dokumenty to świetne źródło informacji.Dzięki nim mam wreszcie dane mojego pradziadka,o którym w zasadzie nic nie wiedziałem ,a i reszta informacji jest również ciekawa(można powiedzieć ,że jestem nawet w małym szoku po ich przeczytaniu)Z niecierpliwością czekam teraz na dalsze skany a szczególnie na literę S.

Pozdrawiam:

Witold Szymański.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 lut 2013, 14:21 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
jozwiw napisał(a):

Nr 30
Kłecko, dnia 19 listopada 1891 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby małżonka dzierżawcy probostwa Kaussa Anna Kauss z domu Weimann, zamieszkała w m. Kłecko-Probostwo i zgłosiła, że niezamężna służąca Walentyna Baranowska, lat 50, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Kłecko-Probostwo, urodzona w m. Sokolniki w roku tysiąc osiemset czterdziestym pierwszym, córka zupełnie nieznanych zmarłych rodziców, zmarła w m. Kłecko-Probostwo w swoim mieszkaniu dnia 18 listopada 1891 roku przed południem o godzinie dziesiątej.
Równocześnie ta sama wyjaśniła, że była osobiście obecna przy zarejestrowanym zgonie.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Anna Kauss
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Ostatnio edytowano 04 lut 2013, 01:02 przez Jerzy Drzymała, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Ten wątek jest zablokowany. Nie możesz w nim pisać ani edytować postów.  [ Posty: 9299 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1 ... 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83 ... 186  Następna strona

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 23 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL