Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Tłumaczenie z niemieckiego

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie z niemieckiego - wątek archiwalny

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 179 z 186

[ Posty: 9299 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182 ... 186 Następna strona

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Ela z Pojezierza

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 19 paź 2014, 11:12

Dołączył(a): 04 sty 2010, 20:38
Posty: 1662
Lokalizacja: zachodniopomorskie

Dzień Dobry!
Nie mogę sobie poradzić,czy to Akt Zgonu mej 2xpra Jadwigi?
Nie wszystko też moge odczytać.
Bardzo proszę o pomoc.

http://elosik29wie61le.wrzuta.pl/

Akt Zgonu ,nr
Gembitz -Gębice ,05.X.1901 r.

robotnik Lorenz (Wawrzyniec) Błachowiak
zamieszkały w Szydłowo I
żona Jadwiga Błachowiak z domu Drzewiecka
lat 57 i 2 mieś.katolik/katoliczka
zamieszkanie-Szydłowo I
urodzenie Gross Baba-Wielka Baba kr.Mogilno
…... Blumendorf (Bławatkowo?) kr.Mogilno....
...robotnik Walenty Drzewiecki....w Gross Baba
...żona Magdalena Nowatczanka?(Nowaczyk)...nieznana
zamieszkali Szydłowo I
05 październik
…....
…....
Czy chodzi o te Bławatkowo kolo Strzelna? od 1919r. Ciechrz Górny ?

polnischer Name
deutscher Name
(1815–1918)
deutscher Name
(1939-45)
Bławatki
Blumenberg
(zu Blumendorf)

Z góry dziekuje za okazana pomoc.
Serdecznie pozdrawiam
Ela

_________________
Pozdrawiam
Ela

Góra

miaug48

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 19 paź 2014, 11:25

Dołączył(a): 16 mar 2011, 22:32
Posty: 156
Lokalizacja: Poznań

Dziękuję za pomoc.

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 19 paź 2014, 11:47

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5757
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Ela z Pojezierza napisał(a):

Dzień Dobry!
Nie mogę sobie poradzić,czy to Akt Zgonu mej 2xpra Jadwigi?
Nie wszystko też moge odczytać.
Bardzo proszę o pomoc.
http://elosik29wie61le.wrzuta.pl/

...żona Magdalena nazwisko ojca nieznane [Vatersname unbekannt]
05 październik 1901 roku o szóstej rano
Blumendorf
http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=30376
Gross Baba
http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=30421

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Ela z Pojezierza

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 19 paź 2014, 12:09

Dołączył(a): 04 sty 2010, 20:38
Posty: 1662
Lokalizacja: zachodniopomorskie

Wojciechu,serdecznie dziękuję,
dobrego dnia
Pozdrawiam
Ela

_________________
Pozdrawiam
Ela

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 19 paź 2014, 21:42

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5757
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

mirella48 napisał(a):

Proszę o przetłumaczenie trzech aktów zgonu
http://szukajwarchiwach.pl/11/684/0/3/2 ... hN1eaOExyw
http://szukajwarchiwach.pl/11/684/0/3/2 ... rvisxIldFA
http://szukajwarchiwach.pl/11/684/0/3/2 ... dz0jjsWv1w

nr 83
Góra, 27 grudnia 1881
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik dniówkowy Łukasz Maćkowiak zamieszkały w Górze, Gminie, i zgłosił, że Marianna Dembinska, w wieku 9 miesięcy i 16 dni, wyznania katolickiego, zamieszkała w Górze, Dominium, urodzona w Górze, Dominium, córka Małgorzaty Dembinskiej zamieszkałej w Jaraczewie pow. Śrem, zmarła w Górze, w zabudowaniu zgłaszającego, dnia 26 grudnia 1881 roku o dziesiątej wieczorem.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający opatrzył odręcznymi znakami (-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Glӧckner

nr 26
Góra, 12 kwietnia 1881
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby żona parobka od wołów Magdalena Dembinska z domu Ograbek zamieszkała w Panience i zgłosiła, że Łukasz Dembinski, w wieku 51 lat, 3 miesięcy i 5 dni, wyznania katolickiego, zamieszkały w Panience, urodzony w Górze, ożeniony ze zgłaszajacą , syn zmarłych w Górze gospodarza Walentego i Magdaleny, małżeństwa Dembinskich, zmarł w Panience, w zabudowaniu zgłaszającej, dnia 11 kwietnia 1881 roku o dziesiątej wieczorem.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca opatrzyła odręcznymi znakami (-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Glӧckner

nr 33
Góra, 30 maja 1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby wdowa Angelika Dembinska zamieszkała w Górze, Dominium, i zgłosiła, że Józef Dembinski, w wieku 4 miesięcy i 14 dni, wyznania katolickiego, zamieszkały w Górze, Dominium, urodzony w Górze, Dominium, syn niezamężnej robotnicy dniówkowej Antoniny Dembinskiej, zamieszkałej w Panience, zmarł w Górze, Dominium, w zabudowaniu robotnika dniówkowego Łukasza Maćkowiaka, dnia 28 maja 1882 roku o ósmej rano.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca opatrzyła odręcznymi znakami (-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Glӧckner

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

sylwiaddz

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 20 paź 2014, 12:36

Dołączył(a): 07 lut 2013, 23:17
Posty: 244

Witam serdecznie proszę o tłumaczenie Kubicka Wiktoria http://www.szukajwarchiwach.pl/11/775/0 ... /#tabSkany I kubicki http://szukajwarchiwach.pl/11/775/0/1/4 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam Sylwia

Ostatnio edytowano 21 paź 2014, 14:47 przez sylwiaddz, łącznie edytowano 1 raz

Góra

mirella48

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 20 paź 2014, 13:08

Dołączył(a): 23 lut 2012, 13:04
Posty: 407
Lokalizacja: Jarocin

Wojciechu,
pięknie dziękuję za tłumaczenie.

_________________
Pozdrawiam
Mirka
Poszukuję:Sobczyk,Bugaj,Niewiada,Taczała,Ludwiczak,Dembiński,Rybka,Łokietek,Marcinkowski, Wielińska, Alexandrowicz,Chrobot,Podemski,Redeker,Perczak,Kościelniak,Ograbek,
Boguszyńska,Kaliszan,Goździaszek,Rogacki,Rachwalski, Stankiewicz

Góra

annawis

Tytuł: proszę o przetłumaczenie

Napisane: 20 paź 2014, 17:01

Dołączył(a): 13 lut 2014, 21:06
Posty: 38

Bardzo proszę o przetłumaczenie mi tych aktów zgonu...

http://szukajwarchiwach.pl/11/737/0/4/3 ... /#tabSkany

http://szukajwarchiwach.pl/11/737/0/4/4 ... /#tabSkany

czy chodzi w nich o zgon Franciszki zd. Henglewicz, jej mąż Wawrzyniec Zawielak..

bo z tego co wiem to Franciszka zd. Henglewicz Zawielak zmarła w 1932 roku..
może chodzi o zgon ich dziecka?

Mam z tym wielki problem i będę bardzo wdzięczna za pomoc

Z góry serdecznie dziękuje !!!

Ania z Inowrocławia

Ostatnio edytowano 20 paź 2014, 20:16 przez annawis, łącznie edytowano 1 raz

Góra

gensi61

Tytuł: Re: proszę o przetłumaczenie

Napisane: 21 paź 2014, 17:25

Dołączył(a): 27 gru 2009, 22:40
Posty: 250

[quote="annawis"]Bardzo proszę o przetłumaczenie mi tych aktów zgonu...

http://szukajwarchiwach.pl/11/737/0/4/3 ... /#tabSkany

http://szukajwarchiwach.pl/11/737/0/4/4 ... /#tabSkany

Nr 30
Skalmierzyce, 8 lutego 1886
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby probek Wawrzyn Zawielak zamieszkały w Mącznikach i oświadczył, że jego żona Franciszka Zawielak zd. Henglewicz wyznania katolickiego zamieszkała w mieszkaniu zgłaszającego urodziła 7 lutego tego roku po południu o szóstej godzinie dziecko płci męskiej, i że to dziecko w czasie porodu zmarło.
(.....)
Odczytano, przyjęto i podpisano
Wawrzyniec Zawielak
( podpis urzędnika)

Nr 78
Skalmierzyce, 8 czerwca 1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby probek Wawrzyn Zawielak zamieszkały w Mącznikach i oświadczył, że jego żona Franciszka Zawielak zd. Henglewicz wyznania katolickiego zamieszkała w mieszkaniu zgłaszającego urodziła 7 czerwca tego roku przed południem o ósmej godzinie dziecko płci męskiej, i że to dziecko w czasie porodu zmarło.
(.....)
Odczytano, przyjęto i podpisano
Wawrzyniec Zawielak
( podpis urzędnika)

Pozdrawiam
Genowefa

_________________
Gdzie urodził się Walenty Schulz (ok 1769), który poślubił Katarzynę Jender / Jąder (?), ich syn to Michał Schulz (1811) (Potockie Olendry k. Opalenicy)

Góra

krambud

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 21 paź 2014, 18:40

Dołączył(a): 18 sty 2010, 19:57
Posty: 427
Lokalizacja: Gdynia, Grzegorzew pow. kolski

Czy ktoś z forumowiczów mógłby mi podpowiedzieć nazwę miejscowości urodzenia i zamieszkania panny młodej.

http://szukajwarchiwach.pl/34/444/0/2.1 ... 27jTBRGsnw

Za podpowiedź bardzo dziękuję.

_________________
Rafał Kędziora syn Leona.

1/4 Kędziorów ze Skowrońskimi ( Poznań - Środa Wlkp.), 1/4 Żurów z Banaszakami ( Kościan ), 1/4 Warteckich z Drabinami (Iwanowice - Brudzew Kolski ), 1/4 Durków z Przeorami ( Turek - Wilamów - Grzegorzew )

Góra

Olga T.

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 21 paź 2014, 19:17

Dołączył(a): 19 paź 2010, 01:54
Posty: 440
Lokalizacja: Poznań

odczytuję Presse

Widzę, że w obręb parafii Wonieść zaliczano miejscowość Niemiecka (Deutsch Presse)
http://poznan-project.psnc.pl/pages/par ... frame=true

Była jeszcze Przysieka Polska {Polnische Presse), ale to już gmina Śmigiel
http://pl.wikipedia.org/wiki/Przysieka% ... uselang=en

_________________
Pozdrawiam
Olga T.
_____
Tyliński, Drzymała,Słociński, Napierała, Przybylski, Kaczmarek, Jaskóła, Szafrański, Roszak, Biskup, Danielewicz. Zapraszam na bloga: Poznań 1908. Śladami Marianny - przewodnik dla prawnuczki http://poznan1908.blogspot.com/

Góra

miaug48

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 21 paź 2014, 20:11

Dołączył(a): 16 mar 2011, 22:32
Posty: 156
Lokalizacja: Poznań

Dobry wieczór.
Proszę o odczytanie imienia dziecka (dokument 306 - nazwisko Piotrowski).

http://szukajwarchiwach.pl/53/1857/0/1/ ... /#tabSkany

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński

Góra

mikolaaj18

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 21 paź 2014, 21:23

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 857
Lokalizacja: Gniezno

Kleophas
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kleofas

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Góra

miaug48

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 21 paź 2014, 22:08

Dołączył(a): 16 mar 2011, 22:32
Posty: 156
Lokalizacja: Poznań

Mikołaju, bardzo dziękuję.

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński

Góra

halina9

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 22 paź 2014, 21:53

Dołączył(a): 25 mar 2011, 23:30
Posty: 279
Lokalizacja: Poznań

Witam serdecznie!
Bardzo uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Agnieszki Stasierskiej z Mikstatu:
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/721/0 ... G1a7oXA2SQ
pozdrawiam
Halina 9

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 23 paź 2014, 07:12

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5757
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

halina9 napisał(a):

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/721/0 ... G1a7oXA2SQ

nr 83
Mikstat, 7 luty 1876
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby rolnik mieszczanin Ludwik Stasierski zamieszkały w Mikstacie ul. Kościelna nr 10 [Kirchenstrasse], i zgłosił, że Agnieszka Stasierska z domu Stasierska, jego żona, w wieku 59 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Mikstacie, urodzona w Mikstacie, córka zmarłych Jana i Agaty Marcjanny małżeństwa Stasierskich, zmarła w Mikstacie, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 5 lutego 1876 roku o godzinie szóstej.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Ludwik Stasierski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Repetzki

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

jacek98764

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 23 paź 2014, 10:12

Dołączył(a): 19 cze 2009, 15:43
Posty: 970
Lokalizacja: Duszniki Wlkp.

Witam serdecznie. Mam pytanie. Czy mógłbym prosić o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu
Rozalia Witkowska, lat 70
USC Konarzewo, rok 1882
link:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1873/0/4/ ... -acZcKUaNQ

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Góra

jozwiw

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 23 paź 2014, 12:00

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 468

Czy mogę prosić o pomoc w tłumaczeniu 4 aktów metrykalnych:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2b9 ... 30871.html

akt 90 na zdjęciu: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e1a ... 6f366.html

akt 25 na zdjęciu: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/73d ... ef3a0.html

akt 36 na zdjęciu: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/283 ... a5027.html

Wszystkie zdjęcia można powiększyć. W razie potrzeby mogę przesłać zdjęcia na priv.

Z góry dziękuję, jozwiw

Góra

TomaszPoznań

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 23 paź 2014, 12:09

Dołączył(a): 20 lis 2008, 21:43
Posty: 35

Witam

Mam uprzejmą prośbę o przetłumaczenie poz. 17 z załączonego fragmentu z parafii Ewangelickiej Piaski. Sens wywnioskowałem, ale większości słów nie mogę doczytać.

http://zapodaj.net/5aaf46b723090.jpg.html

Z góry dziękuję:

Tomasz Sperling

Góra

halina9

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 23 paź 2014, 12:25

Dołączył(a): 25 mar 2011, 23:30
Posty: 279
Lokalizacja: Poznań

Witaj Wojtku!
Bardzo serdecznie dziękuje za przetłumaczenie aktu zgonu Agnieszki Stasierskiej z 1876r.
z wyrazami szacunku, poważania i pozdrowieniami
Halina 9

Góra

nena

Tytuł: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 23 paź 2014, 22:55

Dołączył(a): 19 lip 2010, 19:48
Posty: 5

Bardzo prosze o odczytanie aktu zgonu.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1918/0/4/ ... Jcn80fU6RA

Pozdrawiam
Magdalena

Góra

sylwiaddz

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 24 paź 2014, 12:04

Dołączył(a): 07 lut 2013, 23:17
Posty: 244

Witam bardzo proszę o tłumaczenie Owieśniak Furmaniak http://szukajwarchiwach.pl/11/775/0/2/1 ... /#tabSkany i akt 7 i 8 Kubicka http://szukajwarchiwach.pl/11/775/0/2/1 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam Sylwia

Góra

xiu22

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 24 paź 2014, 13:17

Dołączył(a): 08 lut 2012, 11:34
Posty: 589
Lokalizacja: Mieszków Jarocin

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia. wraz z dopiskiem po boku
http://szukajwarchiwach.pl/34/420/0/1.1 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Nazwiska:Chudak,Robak,Zawisła(Wilkowyja,Kadziak,Paruchów) Staszak(Mieszków)Kościelniak,Stefański(Jarocin)Malinowski(Bruczków)Antoniewicz(Panienka)Heidner,Taterka ,Wyduba,Malecha,Grzesiński,Grabas,(Mokronos)Bötcher(Jutrosin)

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 24 paź 2014, 17:50

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5757
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

jacek98764 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1873/0/4/ ... -acZcKUaNQ

nr 14
Konarzewo, 22 lutego 1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby owdowiała robotnica dniówkowa Agata Szymańska z domu Janicka zamieszkała w Konarzewie i zgłosiła, że miejscowa biedaczka Rozalia Witkowska, stanu wolnego, w wieku 70 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Konarzewie, urodzona w Konarzewie, córka zmarłego murarza Bartłomieja Witkowskiego i jego zmarłej żony Marianny z domu Lechna, zmarła w Konarzewie, w mieszkaniu zgłaszającej, dnia 21 lutego 1882 roku o godzinie siódmej rano.
Zgłaszająca wyjaśniła, że zgłoszenie uczyniła z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Agata Szymańska
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
(-) Dobieliński

Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Konarzewo, 22 lutego 1882
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
(-) Dobieliński

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 24 paź 2014, 17:53

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5757
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

TomaszPoznań napisał(a):

Mam uprzejmą prośbę o przetłumaczenie poz. 17 z załączonego fragmentu z parafii Ewangelickiej Piaski. Sens wywnioskowałem, ale większości słów nie mogę doczytać.
http://zapodaj.net/5aaf46b723090.jpg.html

Nr 17
am 4 Maerz 1795
Ist bey allhiesigen Kirche zu Sandberg mit einer Parentatio
begraben worden das weyl[and] Friedrich Sperlings Hauländers in Dallent-
schin nachgelaßene Ehewirthin Nahmens Anna Maria geborene
Walthern, welcher am 2-ten Merz 1795 früh um 9 Uhr an einer
abzehrenden Krankheit verstorben, er alt worden 84 Jahr

nr 17
dnia 4 marca 1795 przy tutejszym kościele został uroczyście pochowany zmarły Friedrich Sperling, Hauländer* z Daleszyna,
który umarł dnia 2. marca 1795 roku o 9 rano na wycieńczającą chorobę, miał 84 lata,
zostawiając małżonkę imieniem Anna Maria z domu Walthen,

* osadnik, kolonista, olęder
http://pl.wikipedia.org/wiki/Ol%C4%99drzy
http://de.wikipedia.org/wiki/Haul%C3%A4nder

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

jacek98764

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 24 paź 2014, 18:58

Dołączył(a): 19 cze 2009, 15:43
Posty: 970
Lokalizacja: Duszniki Wlkp.

Dziękuję Wojtku za tłumaczenie.

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Góra

Młynarka

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 24 paź 2014, 21:26

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk

woj napisał(a):

nr 17
dnia 4 marca 1795 przy tutejszym kościele został uroczyście pochowany zmarły Friedrich Sperling, Hauländer* z Daleszyna,
który umarł dnia 2. marca 1795 roku o 9 rano na wycieńczającą chorobę, miał 84 lata,
zostawiając małżonkę imieniem Anna Maria z domu Walthen,

Wydaje mi się, że zmarłą była Anna Maria, żona Friedricha, a nie odwrotnie.

Dodam tylko, że zmarła była z domu Walther (bez końcówki -n).
W niemieckojęzycznych aktach z tego okresu, również tych z XIX w., żeńskie nazwiska często posiadały sufiks -en lub -n, tj. formę dopełniacza deklinacji słabej rzeczowników lub liczby mnogiej.

W innojęzycznych aktach ze wspomnianego wyżej zakresu czasowego spotkać można porównywalne, polskie formy nazwisk.
Przykładowo, w aktach łacińskich: Anna Maria de Waltherów, Anna Maria de Walthery, Anna Maria Waltherów.

Jeśli ten temat kogoś interesuje, o znacznie częściej spotykanym sufiksie w żeńskich nazwiskach, tj. sufiksie -in, wspominałam tutaj. Porównać go można do polskich końcówek: -onka, -anka, -owa.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Góra

TomaszPoznań

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 24 paź 2014, 23:08

Dołączył(a): 20 lis 2008, 21:43
Posty: 35

Witam

Na wstępie chciałem podziękować Wojtkowi za czas i tłumaczenie. Co do wątpliwości to mam jeszcze część rejestru dot. par. w Piaskach:

http://zapodaj.net/981f6130916a5.jpg.html

Na stronie 6 jest oznaczona osoba: Sperling Anna Dorothea, pytanie czy to jednak Anna, czy błąd, ale faktycznie nie ma imienia Friedrich ...

Pozdrawiam:

Tomasz Sperling

Góra

Młynarka

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 24 paź 2014, 23:19

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk

TomaszPoznań napisał(a):

Co do wątpliwości to mam jeszcze część rejestru dot. par. w Piaskach:

Tomku, może wyraziłam się zbyt eufemistycznie, ale pisząc, że zmarłą była Anna Maria, nie miałam co do tego wątpliwości. :wink:

Jeśli chcesz, mogę jutro podać własną transkrypcję i tłumaczenie aktu, abyś i ty wątpliwości nie miał.

Góra

gensi61

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 25 paź 2014, 16:37

Dołączył(a): 27 gru 2009, 22:40
Posty: 250

nena napisał(a):

Bardzo prosze o odczytanie aktu zgonu.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1918/0/4/ ... Jcn80fU6RA

Pozdrawiam
Magdalena

nr 40
Opalenica, 25 maja 1910
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Andrzej Norek zamieszkały w Sielinku i zgłosił że robotnik Jakub Müller, lat 78, wyznania katolickiego, zamieszkały w Sielinku u zgłaszającego, urodzony w Sielinku powiat Grodzisk, ostatnio ożeniony ze zmarłą w Sielinku Magdaleną zd. Jerzyk, syn robotnika Jakuba Müllera i jego żony Franciszki (zd. nieznana) zmarłych w Sielinku, zmarł w Sielinku w jego mieszkaniu 24 maja 1910 po południu o czwartej.
Zgłaszająca zapewniła o zgonie z własnej wiedzy i obserwacji.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Andrzej Norek
Urzędnik stanu cywilnego
(-)
Pozdrawiam
Genowefa

_________________
Gdzie urodził się Walenty Schulz (ok 1769), który poślubił Katarzynę Jender / Jąder (?), ich syn to Michał Schulz (1811) (Potockie Olendry k. Opalenicy)

Góra

Licz

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 25 paź 2014, 18:24

Dołączył(a): 14 mar 2012, 11:41
Posty: 173
Lokalizacja: Krotoszyn Wielkopolska

Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

http://szukajwarchiwach.pl/11/751/0/4/1 ... WDPi1BanvA

i aktu urodzenia:

http://szukajwarchiwach.pl/11/669/0/1/4 ... H9sI6EXSLg

_________________
Pozdrawiam Ł.R.S Borówka

Pytany czemu szukam przodków odpowiadam że chce wiedzieć i myślę że oni też chcą bym wiedział.

Góra

torchala1m2

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 26 paź 2014, 10:19

Dołączył(a): 04 gru 2010, 18:07
Posty: 119
Lokalizacja: Łowyń/Międzyrzecz

Witam serdecznie,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

Franz Freyer

http://szukajwarchiwach.pl/53/1829/0/4/ ... WZp1b3SABA

Pięknie dziękuję,

Gosia

_________________
Poszukuję informacji o Mateuszu Mniszku, który w 1808 roku, w parafii Lwówek ożenił się z Anną Zuzanną Kulak - to moi 4x pradziadkowie.

Góra

sylwiaddz

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 26 paź 2014, 20:29

Dołączył(a): 07 lut 2013, 23:17
Posty: 244

Witam serdecznie proszę o tłumaczenie Martin Kubickihttp://szukajwarchiwach.pl/11/72 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam Sylwia

Góra

gensi61

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 26 paź 2014, 20:38

Dołączył(a): 27 gru 2009, 22:40
Posty: 250

sylwiaddz napisał(a):

Witam serdecznie proszę o tłumaczenie Martin Kubickihttp://szukajwarchiwach.pl/11/72 ... /#tabSkany

Niestety link nie otwiera się.
Pozdrawiam
Genowefa

_________________
Gdzie urodził się Walenty Schulz (ok 1769), który poślubił Katarzynę Jender / Jąder (?), ich syn to Michał Schulz (1811) (Potockie Olendry k. Opalenicy)

Góra

nepino

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 26 paź 2014, 21:08

Dołączył(a): 19 sty 2014, 19:10
Posty: 52

Witam i bardzo serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Fabiś zd. Harych.
Pozdrawiam, Mirka

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/725/0 ... 49RylXPqjg

Góra

sylwiaddz

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 26 paź 2014, 21:49

Dołączył(a): 07 lut 2013, 23:17
Posty: 244

Serdecznie proszę o tłumaczenie http://szukajwarchiwach.pl/11/775/0/2/5 ... /#tabSkany http://szukajwarchiwach.pl/11/775/0/2/5 ... /#tabSkany kUBICKI I FURMANIAK http://szukajwarchiwach.pl/11/775/0/3/4 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam Sylwia

Góra

nena

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 27 paź 2014, 00:16

Dołączył(a): 19 lip 2010, 19:48
Posty: 5

Serdeczne podziękowania dla Genowefy za tlumaczenie...

pozdrawiam
Magdalena

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 27 paź 2014, 07:36

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5757
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

torchala1m2 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1829/0/4/ ... WZp1b3SABA

nr 44
Bolewice, 8 sierpnia 1881
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby żona robotnika Regina Fayer z domu Mniczek zamieszkała w Grudnie i zgłosiła, że Franciszek Freyer, jej syn, służący, w wieku 27 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Grudnie, urodzony w Zembowie, stanu wolnego, syn robotnika Wojciecha Freyera i zgłaszającej, zmarł w Grudnie, dnia 7 sierpnia 1881 roku o siódmej po południu.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca opatrzyła odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 27 paź 2014, 07:52

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5757
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Licz napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/11/751/0/4/1 ... WDPi1BanvA
http://szukajwarchiwach.pl/11/669/0/1/4 ... H9sI6EXSLg

nr 113
Sobótka, 26 września 1906
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, uznana co do osoby na podstawie zaświadczenia zarządu majątku Głóski niezamężna robotnica Rozalia Krzyżanska zamieszkała w Żakowicach i zgłosiła, że wdowa Łucja Krzyżanska z domu Skorzybot, w wieku 41 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Żakowicach, urodzona w Grudzielcu majątku, żona zmrałego robotnika Jakuba Krzyżanskiego, zgłaszającej, rodzice zmarłej nie są znieznani, zmarła w Żakowicach, w swoim mieszkaniu, dnia 26 września 1906 roku o drugiej w nocy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Rosalie Krzyżanska
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Teoske

nr 67
Franklinów, 11 lipca 1889
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby przez znana osobę robotnika dniówkowego Piotra Warzyszkę, parobek w majątku Jakub Krzyżański zamieszkały w m. Biniew pow. Ostrów, wyznania katolickiego i zgłosiła, że Łucja Krzyżańska z domu Skórzybot jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Biniewie, w jego mieszkaniu, dnia 8 lipca 1889 roku o dwunastej w południe urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Michalina.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Ociepka

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

xiu22

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 27 paź 2014, 08:12

Dołączył(a): 08 lut 2012, 11:34
Posty: 589
Lokalizacja: Mieszków Jarocin

Ponawiam prośbę

xiu22 napisał(a):

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia. wraz z dopiskiem po boku
http://szukajwarchiwach.pl/34/420/0/1.1 ... /#tabSkany

Góra

halina9

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 27 paź 2014, 15:00

Dołączył(a): 25 mar 2011, 23:30
Posty: 279
Lokalizacja: Poznań

Witam serdecznie!
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Stasior zmarłej w Mikstacie
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/721/0 ... uDr3H3leDg
pozdrawiam
Halina9

Góra

Licz

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 27 paź 2014, 15:07

Dołączył(a): 14 mar 2012, 11:41
Posty: 173
Lokalizacja: Krotoszyn Wielkopolska

Dziękuję serdecznie

_________________
Pozdrawiam Ł.R.S Borówka

Pytany czemu szukam przodków odpowiadam że chce wiedzieć i myślę że oni też chcą bym wiedział.

Góra

donlukas

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 27 paź 2014, 21:33

Dołączył(a): 12 sty 2010, 20:57
Posty: 80

Witam!

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1836/0/3/ ... uRDNCycMug
http://szukajwarchiwach.pl/53/1836/0/3/ ... eljGrlRrOQ

Z góry dziękuję!
Łukasz

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 28 paź 2014, 06:52

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5757
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

xiu22 napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/34/420/0/1.1 ... /#tabSkany

nr 77
Jutrosin, 4 lipca 1888
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, położna Rosina Jonas zamieszkała w Jutrosinie i zgłosiła, że Antonina Bӧttcher z domu Kerleja?, wyznania katolickiego, żona gospodarza Augusta Bӧttchera, wyznania katolickiego, zamieszkała przy mężu w Pawłowie, w jego mieszkaniu, dnia 29 czerwca 1888 roku o szóstej rano urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Marianna.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Rosina Jonas
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
(-) Wilke

na marginesie:
Zgłaszająca była obecna przy porodzie.
Na zarządzenie Królewskiego Sądu Ziemskiego w Lesznie, naniesiono dnia 3.4.1890.
(Powyżej, słowo "Niederkunft" skreślono)
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 28 paź 2014, 06:54

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5757
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

halina9 napisał(a):

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/721/0 ... uDr3H3leDg

nr 26
Mikstat, 2 marca 1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby chałupnik Walenty Stasior zamieszkały w Mikstacie Pustkowiu i zgłosił, że jego matka, wdowa Marianna Stasior z domu Pauś, w wieku 70 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Mikstacie Pustkowiu, urodzona w Chynowie pow. Odolanów, zamężna z robotnikiem Wawrzynem Stasiorem, nazwiska rodziców nie są znane zgłaszającemu, zmarła w Mikstacie Pustkowiu, w obecności zgłaszającego, dnia 2 marca 1882 roku o dwunastej w południe.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Walęty Stasiór
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Lauterer

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

xiu22

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 28 paź 2014, 09:36

Dołączył(a): 08 lut 2012, 11:34
Posty: 589
Lokalizacja: Mieszków Jarocin

Bardzo dziękuję Wojtku za tłumaczenie.

Góra

halina9

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 28 paź 2014, 20:52

Dołączył(a): 25 mar 2011, 23:30
Posty: 279
Lokalizacja: Poznań

Witaj Wojtku!
Bardzo gorąco dziękuję za przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Stasior
z wyrazami poważania i pozdrowieniami
Halina 9

Góra

Joanna52

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 28 paź 2014, 21:16

Dołączył(a): 26 cze 2008, 11:42
Posty: 55
Lokalizacja: Mikołów

Witam , proszę o tłumaczenie aktu ślubu Joanny Kołodziej alias Kraczla zam. we wsi Zarzecze
http://www.szukajwarchiwach.pl/12/2619/0/2/49/skan/full/7AUijAJYwvt6MSYUeWmy1Q

_________________
Pozdrawiam Joanna Thorz
Poszukiwani; Przerwa, Piękny, (Wielkopolska), Thorz, Kraczla, Mansfeld (G.Śląsk)

Góra

sylwiaddz

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 28 paź 2014, 22:45

Dołączył(a): 07 lut 2013, 23:17
Posty: 244

woj napisał(a):

sylwiaddz napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/11/775/0/1/3 ... /#tabSkany http://szukajwarchiwach.pl/11/720/0/1/5 ... /#tabSkany http://szukajwarchiwach.pl/11/775/0/1/3 ... /#tabSkany

nr 8
Tarce, 22 maja 1884
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Bartłomiej Jarmuż, zamieszkały w Łuszczanowie i zgłosił, że Agnieszka, jego żona, z domu Kubicka, wyznania katolickiego, zamieszkała w przy nim w Łuszczanowie, w Łuszczanowie, w jego mieszkaniu, dnia 18 stycznia 1884 roku o drugiej po południu, urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Franciszka.
Zgłaszający dodał, że był obecny przy narodzinach.
Przeczytano, przyjęto i przyjęto
(-) Bartłomiej Jarmuż
Urzędnik stanu cywilnego
(-) wz Schütz

nr 207
Mieszków, 7 października 1891
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Bartłomiej Jarmuż, zamieszkały w Kolniczkach i zgłosił, że Agnieszka Jarmuż, jego żona, z domu Kubicka, wyznania katolickiego, zamieszkała w przy nim w Kolniczkach, w Kolniczkach, w jego mieszkaniu, dnia 6 października 1891 roku o drugiej po południu, urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Jan.
Przeczytano, przyjęto i przyjęto
(-) B. Jarmuż
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

nr 36
Tarce, 22 maja 1884
przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby dożywotnica, wdowa Józefa Kubitzka , zamieszkała w Łuszczanowie i zgłosiła, że Agnieszka Jarmuż, jej córka i żona gospodarza Bartłomieja Jarmuża, zamieszkała w Łuszczanowie wyznania katolickiego, w Łuszczanowie, w mieszkaniu jej męża, dnia 18 maja 1884 roku, o piątej po południu, urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Antonina.
Przeczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca własnoręcznie opatrzyła znakami (-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) wz Kazyrowski?

Proszę o pomoc Agnieszka Jarmuż urodził dwoje dzieci w jednym roku gdzie jest pomyłka dziękuje z góry Sylwia

_________________
Pozdrawiam Sylwia

Góra

sylwiaddz

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 28 paź 2014, 23:01

Dołączył(a): 07 lut 2013, 23:17
Posty: 244

Dobry wieczór serdecznie proszę o tłumaczenie Andreas Królak http://szukajwarchiwach.pl/11/720/0/1/5 ... /#tabSkany oraz Tomasz Raś http://szukajwarchiwach.pl/11/720/0/3/5 ... /#tabSkany oraz Martin Kubicki http://szukajwarchiwach.pl/11/720/0/3/5 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam Sylwia

Góra

Strona 179 z 186

[ Posty: 9299 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182 ... 186 Następna strona

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 26 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów