Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam serdecznie !
Proszę o pomoc,o przetłumaczenie aktu zgonu.
Buk 1875 Stanisław Kaczmarek,syn ?
ZA pomoc z góry dziękuję !
Pozdrawiam / http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/036 ... 866e2.html
Krzysztof.

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://sibilski.org/

Witam

Proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu części aktu zgonu:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1973/0/4/ ... /#tabSkany

Sohn des bereits verstorbenen arbeiter Franz Mykay und dessen noch lebende ehefrau, der vorgedachten meldenden

Syn już zmarłego pracownika Franza Mykay i jego jeszcze żyjącej żony, ??? meldującej.

_________________
Pozdrawiam
Tomasz Śledź

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu daty zgonu na akcie z okresu okupacji (1940):
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5a0 ... a4599.html

Z góry bardzo dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

27 maja 1940
Pozdrawiam
Genowefa

_________________
Gdzie urodził się Walenty Schulz (ok 1769), który poślubił Katarzynę Jender / Jąder (?), ich syn to Michał Schulz (1811) (Potockie Olendry k. Opalenicy)

Witam serdeczne podziękowania dla pana Wojciecha za tłumaczenia Sylwia i bardzo proszę o kolejne Mieszków Królak http://szukajwarchiwach.pl/11/720/0/2/8 ... /#tabSkany http://szukajwarchiwach.pl/11/720/0/2/8 ... /#tabSkany http://szukajwarchiwach.pl/11/720/0/2/8 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam Sylwia

Bardzo dziękuję!

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

http://szukajwarchiwach.pl/53/1917/0/1/ ... 6M19ZerM3w

Z góry dziękuję,
Urszula Gomuła

_________________
Pozdrawiam
Urszula
Szukam: Gomuła, Gumuła, Obrzycko, Ostroróg, Kluczewo, Zapust, Binino
Skrzypczak, Brok, Obrzycko,Zielonagóra

nr 29
Słupia, 5 października 1884
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gospodarz Andrzej Kalemba zamieszkały w Piekarach i zgłosił, że wdowa po dożywotniku Michalina Nowicka w wieku 78 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Piekarach, urodzona w nieznanym miejscu, córka gospodarza Jana Kostrzewskiego i jego żony Reginy zd. nazwisko nieznane, obydwoje zmarli w Januszewicach , zmarła w Piekarach pow. Poznań dnia 5 października 1884 roku, o ósmej przed południem.
Zgłaszający wyjaśnił, że o zgonie jest utwierdzony z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Kalemba
Urzędnik stanu cywilnego
(-) ........... Lukomski

Dopisane z boku: 1 września 1885 : zmarła było żoną Andrzeja Nowickiego, który zmarł w Będlewie
Piekary
http://pl.wikipedia.org/wiki/Piekary_%2 ... 5%84ski%29

Nr. 17
Modrze, 22 stycznia 1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gospodarz Piotr Przybylski zamieszkały w Modrzu pow. Poznań i zgłosił, że jego szwagier gospodarz Józef Kostrzewski wieku 57 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Modrzu , urodzony w Januszewicach pow. Buk syn zmarłego gospodarza Jana Kantego Kostrzewskiego ur. w Januszewicach, zmarł w Modrzu w jego mieszkaniu dnia 20 marca 1878 roku, o szóstej wieczorem.
Zgłaszający wyjaśnił, że o zgonie jest utwierdzony z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Piotr Przybylski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Dopisek z boku:
Gospodarz Józef Kostrzewski był mężem Katarzyny zd. Wojnowskiej, synem zmarłych w Januszewicach Jana Kantego i Franciszki ( nazwisko rodowe nieznane) Kostrzewskich - dopisano to 20 grudnia 1893
Pozdrawiam serdecznie
Genowefa

_________________
Gdzie urodził się Walenty Schulz (ok 1769), który poślubił Katarzynę Jender / Jąder (?), ich syn to Michał Schulz (1811) (Potockie Olendry k. Opalenicy)

Nr 46
Obrzycko, 6 kwietnia 1907
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Walenty Gomuła zamieszkały w Zielonejgórze, wyznania katolickiego i zgłosił, że Marianna Gomuła z domu Skrzypczak, jego żona wyznania katolickiego, zamieszkała w Zielonejgórze, w jego mieszkaniu, dnia 5 kwietnia 1907 roku, o ósmej po południu urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Stanisław.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Walenty Gomuła
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Pozdrawiam
Genowefa

Pani Genowefo pięknie dziękuję za przetłumaczenie.
Urszula Gomuła

_________________
Pozdrawiam
Urszula
Szukam: Gomuła, Gumuła, Obrzycko, Ostroróg, Kluczewo, Zapust, Binino
Skrzypczak, Brok, Obrzycko,Zielonagóra

Dzięki

_________________
Pozdrawiam
Tomasz Śledź

Szanowni Państwo,

chciałbym ponowić swoje dwie prośby o przetłumaczenie łącznie 4 aktów metrykalnych.

Z podziękowaniami, jozwiw

Proszę o przetłumaczenie informacji o Ignacym Ofierzyńskim-ojcu dziecka.http://szukajwarchiwach.pl/34/425/0/1.1 ... /#tabSkany
Dziękuję i pozdrawiam mierzeja.

Schullehrer und Grundbesitzer
Nauczyciel szkolny i posiadacz ziemski

Pozdrawiam
Genowefa

_________________
Gdzie urodził się Walenty Schulz (ok 1769), który poślubił Katarzynę Jender / Jąder (?), ich syn to Michał Schulz (1811) (Potockie Olendry k. Opalenicy)

Bardzo prosze o pomoc dotyczaca rodziny Miech. Nie potrafie przeczytac (a kilka razy uczylem sie pisma gotyckiego) co jest napisane obok nazwisk. Bardzo prosze o pomoc:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/549 ... 42d54.html
To chyba jest jakis nietypowy gotyk, wogole nie wiem jak go ruszyc.

_________________
Pozdrawiam Adam

Genealogia jest super!!!

Rzeczywiście, napisane jak kura pazurem.
Tak to widzę:
1. Adalbert,
2. Katarina.
3. Kasimira,
4. Franziska.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Witam!
Bardzo proszę o odczytanie aktu.
Z góry serdecznie dziekuję

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8fe ... 831e4.html

B nr 11
Gniezno, 4 lutego 1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. dniówkarz Jakub Posłuszny, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 5 kwietnia 1822 roku w Parlinku pow. Mogilno, zamieszkały w Szczytnikach, syn gospodarza Pawła Poslusznego i jego żony Marianny z domu Płoszyńska zamieszkałych w Mierucinie
2. służąca Franciszka Dzwonarek znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 16 sierpnia 1822 roku w Sołecznie pow. Września, zamieszkała w Szczytnikach, córka gospodarza Józefa Dzwonarek i jego żony Marianny z domu (niewiadomo), w Sołecznie zmarłych.

(I jeszcze z drugiej strony aktu (nie ma na fotosiku) ale jest na akcie oryginalnym)
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. robotnik Piotr Bartz, znany co do osoby, lat 42, zamieszkały w Szczytnikach
4. murarz Wojciech Wrzesiński, znany co do osoby, lat 33, zamieszkały w Winiarach.

To może nie jest tłumaczenie co do słowa ale "prawie"
Pozdrawiam
Marian

nr 244
Koźmin, 6 sierpnia 1888
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby na podstawie zaproszenia terminowego, chałupnik Ksawery Antczak zamieszkały w Orli, wyznania katolickiego, i zgłosił że Franciszka Antczak z domu Płonka, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Orli w swoim mieszkaniu, dnia 8 listopada 1874 roku o jedenastej w nocy urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Katarzyna.
Do powyższego wpisu udzieliła upoważnienia władza nadzorcza dnia 19 lipca 1888.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

nr 150
Koźmin, 1 września 1881
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby żona robotnika Franciszka Antczak z domu Płonka zamieszkała w Orli i zgłosiła, że robotnik Ksawery Antczak, jej mąż w wieku 76 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Orli, urodzony w Góreczkach, /bliższe dane osobowe nie są znane zgłaszającej/, zmarł w Orli, dnia 1 września 1881 roku kwadrans po północy.
Zgłaszająca wyjaśniła, że o wyżej opisanym zgonie jest utwierdzona z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca opatrzyła odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
na marginesie:
przyczyna śmierci ?_?
dzieci
Wiktoria 9 lat
Konstancja 11 lat
Łucja 14 lat
Katarzyna 20 lat
małżeństwo 20 lat
bez majątku
/wpis dla celów podatkowych - m.p./

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Panie Wojciechu - dziękuję bardzo za te 2 akty. Mam pytanie - czego dotyczy data 19 lipca 1888 w akcie urodzenia Katarzyny? http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/1/4 ... KlAoTN3VWA

Co do pozostałych aktów - to czekam na tłumaczenie. Aha = co do aktu zgonu Rozalii, to wiem już, że matka Krystyna nie żyła - znalazłam jej akt zgonu.

Jeszcze raz dziękuję

_________________
Pozdrawiam serdecznie

Mariola Łęgowska

-------------------------------------------
Bałoniak - Wrotków - Kaniew, Mokronos - Baszków, Szulc - Budy, Plewa - Jeziora par. Szkaradowo, Baszków, Plewka - Słupia Kapitulna, Koluśniewski - Mieszków, Radlin

Panie Marianie serdecznie dziękuję
Teresa Jarynowska

Panie Marianie serdecznie dziękuję
Teresa Jarynowska

Witam

Bardzo proszę o tłumaczenie aktów urodzenia.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2d1 ... b7e2d.html,
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0ce ... 196ac.html

Pozdrawiam
Danuta

Witam serdecznie!
uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu z USC Mikstat nr 95 z 7.12.1892r.
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/721/0 ... -OMUjZCfmA
pozdrawiam
Halina9

Ta Krystyna jest w mojej bazie :
http://gw.geneanet.org/orpel

Panie Christianie- tak wiem, właśnie ją znalazłam na Pana stronie >:) To ja od Bałoniaków z Baszkowa

Pozdrawiam

_________________
Pozdrawiam serdecznie

Mariola Łęgowska

-------------------------------------------
Bałoniak - Wrotków - Kaniew, Mokronos - Baszków, Szulc - Budy, Plewa - Jeziora par. Szkaradowo, Baszków, Plewka - Słupia Kapitulna, Koluśniewski - Mieszków, Radlin

""" To ja od Bałoniaków z Baszkowa"""

Bałoniaków z Baszkowa ?
Nie mam informacji o nich, ale Bałoniaków nie mało w parafii Mokronos.

Pozdrawiam

Chrystian

Odpisałam Panu na genealodzy >:)

_________________
Pozdrawiam serdecznie

Mariola Łęgowska

-------------------------------------------
Bałoniak - Wrotków - Kaniew, Mokronos - Baszków, Szulc - Budy, Plewa - Jeziora par. Szkaradowo, Baszków, Plewka - Słupia Kapitulna, Koluśniewski - Mieszków, Radlin

Witam serdecznie!

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Stanisława Zborowskiego.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1873/0/4/ ... /#select70

Pozdrawiam
Zborowska
____________________________________________
Poszukuję Zborowskich z okolic Buku i Kościana

Witam;
Mam ogromną prośbę o przeczytanie i przetłumaczenie załączonego dokumentu...
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/97f ... b1abc.html
Pozdrawiam - Bogdan

_________________
Pozdrawiam - Bogdan

bardzo proszę o przetłumaczenie części z aktu urodzenia:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1981/0/1/ ... BgfiSxZbTA

co jest napisane po słowie wohnhaft?

_________________
poszukuję:
Tabaka, Sołtysiak, Rynkowska, Tomaszewski, Nowicki (Nowiczczak), Piotrasz, Szczepaniak, Karpisiak, Króliczak, Baraniak, Kowalski, Kulczak (Powidz), Janka (Janke), Średziński, Świątek, Dziel, Chrustowska, Budzyńska, Nowaczyk

zu Hutta=Skorz[encin]
http://gov.genealogy.net/item/show/HUTCINJO82WK

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

nr 198
Koźmin, 6 grudnia 1892
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby Antoni Bałoniak zamieszkały we Wrotkowie, wyznania katolickiego, i zgłosił że Marianna Bałoniak z domu Szulz, jego żona, wyznania katolickiego, lat 46, zamieszkała we Wrotkowie urodzona w Budach córka zmarłego w Budach gospodarza Szulza i jego również zmarłej żony /imiona rodziców jak również nazwisko matki nieznane/ zmarła we Wrotkach, dnia 6 grudnia 1892 roku o jedenastej przed południem.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Antoni Bałoniak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
na marginesie:
zapalenie płuc
posiadany wspólny majątek - zabudowania i 50 mórg pola,
26 lat małżeństwa,
dzieci - Adam 16 lat, Wincenty 13 lat, Franciszka 12 lat,

nr 9
Borzęciczki, 23 listopada 1874
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby Jan Antczak zamieszkały w Pogorzałkach i zgłosiła, że niezamężna Rozalia Antczak w wieku 4 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Pogorzałkach, urodzona w Orli córka gospodarza Ksawerego Antczaka z Orli i jego zmarłej żony Krystyny z domu Wyduba , zmarła w Pogorzałkach, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 22 listopada 1874 roku o piątej po południu.
Zgłaszająca wyjaśniła, że o wyżej opisanym zgonie jest utwierdzona z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający okrzyżykował
odręczne znaki (-) + + + gospodarza Jana Antczaka
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

datę, w poprzednim poście uzupełniłem

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Panie Wojciechu - ślicznie dziękuję >:)

_________________
Pozdrawiam serdecznie

Mariola Łęgowska

-------------------------------------------
Bałoniak - Wrotków - Kaniew, Mokronos - Baszków, Szulc - Budy, Plewa - Jeziora par. Szkaradowo, Baszków, Plewka - Słupia Kapitulna, Koluśniewski - Mieszków, Radlin

Nr 34
Teodor, chłopiec z nieprawego łoża, ochrzczony 24? sierpnia, urodzony 17 sierpnia w Wielkim Buczku z ojca nieznanego i matki, wdowy Olczewskiej z d. Roock [imienia nie podano].
Chrzestni: Jakub Radtke i Katarzyna Borzych.

Nr 9
Jan, chłopiec z nieprawego łoża, ochrzczony 30 stycznia, urodzony 30 stycznia w [nie wiadomo gdzie, bo w rubryce jest tylko jak wyżej] z ojca nieznanego i matki, wdowy Karoliny Olczewskiej z d. Rook.
Chrzestni: Andrzej Mucha i Julianna Lupa.

Następnym razem poproszę o większe próbki tekstu, najlepiej kompletne strony.
Sprawdź, proszę, w pozostałych aktach, czy pierwsze daty są rzeczywiście późniejsze od drugich. Nie zamieściłaś nagłówków, a znane mi księgi chrztów mają najpierw datę urodzenia, a potem datę chrztu.
Trzeba to sprawdzić, by potwierdzić poprawność mojego tłumaczenia.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Czy mogę się uprzejmie przypomnieć?mierzeja

Witam!
Bardzo proszę o odczytanie wpisu pod nazwiskiem.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/41d ... 12ca5.html
Z góry serdecznie dziekuję
T.Jarynowska

1.07.01 Uległszy wypadkowi w wyniku upadku z tramwaju elektrycznego - 1719/01 [to chyba nr aktu] - zmarła w Szpitalu Miejskim.

Jeśli dokument pochodzi z szukajwarchiwach.pl, wytrwale proszę o zamieszczanie linków bezpośrednio stamtąd, a przez to zadbanie trochę o tłumacza i jego nadwyrężony wzrok - to chyba nie tak wiele w zamian za tłumaczenie.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Przepraszam Cie Lilu to nie wina Teresy,tylko moja.
Elżbieta

Witam i proszę o pomoc,przetłumaczenie aktu zgonu.
Buk 1875 Stanisław Kaczmarek.
Z góry dziękuję ! http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1834/ ... /#tabSkany
Pozdrawiam<
Krzysztof.

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://sibilski.org/

Witam !

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu Jana Pilarskiego i Franciszki Cyganek Łabiszyn 1882 rok

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b4e ... b1b2e.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3ff ... 9fb31.html

pozdrawiam serdecznie

_________________
Przemorski Artur

nr 33
Buk, 20 marca 1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gospodarz i sołtys Maciej Kaczmarek zamieszkały w Dobieżynie nr 18 i zgłosił, że Stanisław Kaczmarek dożywotnik lat 86, wyznania katolickiego, zamieszkały w Dobieżynie nr 25/24a, urodzony w Dobieżynie ostatnio ożeniony ze zmarłą w Dobieżynie Katarzyną z domu Targosz, syn zmarłego chałupnika Piechowiaka alias Kaczmarek nieznanego imienia i jego nieznanej żony zmarł w Dobieżynie nr 25/24a w obecności zgłaszającego, dnia 19 marca 1875 roku o piątej po południu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Maciej Kaczmarek
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Wegert

Krzysiu, poprzedniej prośby nie wykonałem, bo to był fotosik

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Gorąca prośba o przetłumaczenie dopisku: http://szukajwarchiwach.pl/34/456/0/3.1 ... nLVexL7S8A

Z góry dziękuję.

_________________
Rafał Kędziora syn Leona.


1/4 Kędziorów ze Skowrońskimi ( Poznań - Środa Wlkp.), 1/4 Żurów z Banaszakami ( Kościan ), 1/4 Warteckich z Drabinami (Iwanowice - Brudzew Kolski ), 1/4 Durków z Przeorami ( Turek - Wilamów - Grzegorzew )

Wojtku,dziękuję za przetłumaczenie aktu,a co do fotosika to już wiem i rozumiem.
Pozdrawiam/
Krzysztof.

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://sibilski.org/

W największym skrócie rozchodzi się o sprostowanie nazwiska zgłaszającej, zmarłego i jego rodziców

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Witam,

Uprzejmię proszę o określenie czego dotyczy poniższy dokument, co zawiera w treści, przez kogo został wydany i w jakim celu:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 4bb1d.html

Dziękuję i pozdrawiam
Paweł

_________________
Poszukuję potomków Józefa i Franciszki Kucharczyków z Łodzi, oraz szukam aktu urodzenia Wojciecha Zakręt ur.w parafii Grabów nad Prosną ok 1770 r.
http://hudzikowie.blogspot.com/

Są to wyciągi, wystawione dnia 12.04.1915 roku:
1/ z rejestru małżeństw, poświadczający małżeństwo czeladnika ślusarskiego Czesława Bednarczyka i Marianny Kędziory,
2/ z rejestru urodzeń, poświadczający urodzenia Józefa, Marty i Władysławy Bednarczyków.

Oba wyciągi poświadczone są przez urzędnika stanu cywilnego w Sokołowie pow. Śmigiel [Suckel, obecnie Sokołowice]. Brak informacji w jakim celu zostały wydane.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Lilu

Bardzo dziękuję.
Pozdrawiam Danuta