Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Akt małżeństwa Bauza Andrzej i Konstancja Ruchaj

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt małżeństwa Bauza Andrzej i Konstancja Ruchaj

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Eluś

Tytuł: Akt małżeństwa Bauza Andrzej i Konstancja Ruchaj

Napisane: 07 maja 2015, 12:47

Dołączył(a): 22 lis 2012, 19:31
Posty: 350
Lokalizacja: Kalisz, Choszczno

Witam.
Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa nr 10 USC Barcin, bez zbędnych formułek, tylko daty i inne ważne informacje.
Bauza Andrzej ur. Annowo s. Walentego i Julianny Nowickiej
i Konstancja Ruchaj ur. Wiktorowo c. Józefa i Rozalii Jankowska

http://www.genealogiawarchiwach.pl:8080 ... uery.query

_________________
Pozdrawiam
Ela

Poszukuję:
Kujawiński, Sobczak, Musiak, Jochan (Kalisz) ; Przerański, Czerniak - Cierniak (Pamięcin); Mikołajczyk (Błaszki); Brząkowski, Ciesielski, Jankowski, Błaszak (Słupca i Września), Walczak, Janiak (Kuchary).

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt małżeństwa Bauza Andrzej i Konstancja Ruchaj

Napisane: 08 maja 2015, 11:15

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5689
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 10
Barcin, 20 lutego1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. syn chałupnika Andrzej Bauza znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 27 listopada 1860 roku w Annowie, zamieszkały w Annowie, syn chałupnika Walentego Bauzy i jego żony Julianny z domu Nowicka zamieszkałych Annowie
2. córka chałupnika Konstancja Ruchaj, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 24 marca 1864 roku w Wiktorowie pow. Szubin zamieszkała w Wiktorowie pow. Szubin, córka chałupnika Józefa Ruchaja i jego żony Rozalii z domu Jankowska zamieszkałych w Wiktorowie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. chałupnik Jan Dudek, znany co do osoby, lat 33, zamieszkały w Wiktorowie
4. wachmistrz Ludwik Thews, znany co do osoby, lat 26, zamieszkały w Barcinie

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Eluś

Tytuł: Re: Akt małżeństwa Bauza Andrzej i Konstancja Ruchaj

Napisane: 09 maja 2015, 11:22

Dołączył(a): 22 lis 2012, 19:31
Posty: 350
Lokalizacja: Kalisz, Choszczno

Witam

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Akt małżeństwa Bauza Andrzej i Konstancja Ruchaj

Napisane: 09 maja 2015, 20:43

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

woj napisał(a):

1. syn chałupnika Andrzej Bauza znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 27 listopada 1860 roku w Annowie, zamieszkały w Annowie, syn chałupnika Walentego Bauzy i jego żony Julianny z domu Nowicka zamieszkałych w Annowie

Wg mnie Andrzej urodził się 17 listopada.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Eluś

Tytuł: Re: Akt małżeństwa Bauza Andrzej i Konstancja Ruchaj

Napisane: 10 maja 2015, 08:07

Dołączył(a): 22 lis 2012, 19:31
Posty: 350
Lokalizacja: Kalisz, Choszczno

Witam.
Jerzy, dziękuję za czujność, wezmę to pod uwagę.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: BasiaJ i 49 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów