wojciech musiał napisał(a):
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu, zwłaszcza treści pisanych odręcznie:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1957/0/4/ ... kuK8ueJdng
Szamotuły, 13 marca 1905
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby diakoniska Jadwiga Schneider zamieszkała w Szamotułach, i oświadczyła, że włodarz/wójt Wojciech Musiał, lat 34, wyznania katolickiego, zamieszkały w Niemieczkowie powiat Oborniki, urodzony w (nieznane), żonaty z Marianną z Nowaków zamieszkałą w Niemieczkowie, (informacje o imionach i stanie rodziców zmarłego nie mogą zostać podane), zmarł Szamotułach w Szpitalu Diakonisek trzynastego marca roku tysiąc dziewięćset piątego przed południem o godzinie jedenastej i pół. Zgłaszająca oświadczyła, że informację o zgonie powzięła z własnej wiedzy.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Hedwig Schneider, diakoniska
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
(-) reprezentowany przez [vertreten durch] Ahé
Zaloguj
Zarejestruj
FAQ
Szukaj
