Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

prośba o tłumaczenie aktu ślubu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

nerq

Tytuł: prośba o tłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 19 maja 2015, 21:21

Dołączył(a): 07 mar 2015, 17:10
Posty: 63

Prosze o przetłumaczenie aktu ślubu,
Franciszek Obremski (Obrębski)
Antonina z domu Wojciechowska rodzice: Franz Wojciechowski i Marianna Skibicka

str 1:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/573 ... 86fb0.html

str 2:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/49f ... 892a2.html

Pozdrawiam i z góry dziękuje za pomoc.

Błażej Obremski

_________________
Poszukuję informacji o nastepujących rodzinach:
Obremscy (Rubinkowo, Toruń) Najstarszy przodek Franciszek Obremski
Aumuller (Swarzędz)
Smentek, Kobyłka (Lwówek)
Grześ, Bulczyński (okolice Wrześni)

Góra

woj

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 21 maja 2015, 07:23

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5686
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 13
Węgorzyn, 15 października 1881
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. Franciszek Obrębski znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 2 kwietnia 1853 roku w m. Piwnice pow. Brodnica, zamieszkały w Piwnicach, syn dożywotnika Franciszka Obrębskiego i jego żony Marianny z domu Sklarkiewicz w Piwnicach
2. Antonina Wojciechowska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 14 kwietnia 1859 roku w m. Srebrniki, zamieszkała w Szlachcinie Kolonia pow. Środa, córka zmarłego właściciela Franciszka Wojciechowskiego i jego żony Marianny z domu Skibicka w Srebrnikach
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. parobek Carl Ludwig Putz, znany co do osoby, lat 38, zamieszkały w Srebrnikach
4. syn właściciela Gottlieb Hauser, znany co do osoby, lat 28, zamieszkały w Srebrnikach
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Odczytano przyjęto i podpisano
(-) Franz Obremski (-) Antonine Obremska
(-) Carl Putz (-) Gottlieb Hauser
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=26795
http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=20086
http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=26752

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 55 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów