Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

tlumaczenie z niem aktu ślubu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

izabela

Tytuł: tlumaczenie z niem aktu ślubu

Napisane: 10 cze 2015, 17:25

Dołączył(a): 25 gru 2014, 18:10
Posty: 249

Witam

Mam prośbę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 299 - tj. z pierwszej strony aktu dodatkowej notatki z boku oraz danych dotyczących pana młodego (panią młodą można pominąć, tam jest wszystko jasne). Z góry dziękuję za pomoc.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/3/ ... /#tabSkany

Pozdrawiam
Iza

_________________
Pozdrawiam
Iza

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: tlumaczenie z niem aktu ślubu

Napisane: 10 cze 2015, 20:40

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

1.Robotnik Michał Szymanski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 6 września 1859 roku w m. Dąbki, zamieszkały w Poznaniu ul. Filipińska 3, syn robotnika Michała Szymanskiego i jego żony Rozalii z domu Krause, zamieszkałych w Czerwonaku

Dopisek
Nr 299
Poznań, dnia 16 maja 1903 roku
Zgodnie z postanowieniem Królewskiego Sądu Rejonowego w Poznaniu z dnia 19 marca 1903 roku zostaje naniesiona poprawka:
Nazwisko rodowe zawierającego małżeństwo nr 1 i jego ojca brzmi nie Szymanski lecz Szymkowiak
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

izabela

Tytuł: Re: tlumaczenie z niem aktu ślubu

Napisane: 10 cze 2015, 20:57

Dołączył(a): 25 gru 2014, 18:10
Posty: 249

Dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Iza

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 21 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów