| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o tłumaczenie aktu ślubu http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=10321 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | szperacz [ 25 cze 2015, 22:15 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie aktu ślubu |
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Tomasza Głuszaka i Marianny Szczepaniak. http://szukajwarchiwach.pl/53/1832/0/3/ ... /#tabSkany Sprawa jest o tyle ciekawa z tym ślubem. że odnaleziony wcześniej dokument na Poznań Projekt, pokazujący ślub tej pary odnalazłem w AAP i okazało się, że w zapisach o wieku młodych ksiądz w księgach wpisał wiek pana młodego na lat 30 a panny młodej na 16. Akt urodzenia pana młodego odnalazłem i wiem, że w dniu ślubu miał lat 33. W pewnym momencie zacząłem się zastanawiać kto tu kłamie i po co??? Wiem, że będę musiał odszukać akt urodzenia lub chrztu panny młodej i to rozwiąże ostatecznie zagadkę wieku w momencie ślubu. |
|
| Autor: | woj [ 26 cze 2015, 14:42 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie aktu ślubu |
nr 26 Lubrze, dnia 4 października 1884 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. parobek Tomasz Głuszak, przez znanego gospodarza Marcina Borowczyka uznany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 17 listopada 1851 roku w Masłowie pow. Śrem, zamieszkały w m. Zakrzewo Olędry* pow. Śrem, syn gospodarza Macieja Głuszaka i jego zmarłej żony Franciszki z domu Marcinkowska, zamieszkały w (Masłowie) Zakrzewo Olędry pow. Śrem 2. służąca Maria Szczepaniak przez znanego parobka Kazimierza Szczepaniaka uznana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 3 sierpnia 1863 roku w Sulęcinie pow. Środa, zamieszkała w Sulęcinie pow. Środa córka zmarłego gospodarza Wojciecha Szczepaniaka i jego żyjącej żony Małgorzaty z domu Staszak zamieszkałej w Sulęcinie pow. Środa Jako obrani świadkowie stawili się: 3. gospodarz Marcin Borowczyk, znany co do osoby, lat 36, zamieszkały w Solec pow. Środa 4. parobek Kazimierz Szczepaniak, znany co do osoby, lat 23, zamieszkały w Sulęcinie pow. Środa Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków. Odczytano, przyjęto i przez wszystkich stawających podpisano (-) Tomasz Głuszak (-) Maryjanna Głuszak Szczepaniak (-) Marcin Borowczyk (-) Szczepaniak Kazimię Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny * http://www.amzpbig.com/maps/3969_Xions_1940.jpg |
|
| Autor: | szperacz [ 26 cze 2015, 20:44 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie aktu ślubu |
Cytuj: Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Tomasza Głuszaka i Marianny Szczepaniak. http://szukajwarchiwach.pl/53/1832/0/3/ ... /#tabSkany Wojtku! Serdeczne podziękowanie za tłumaczenie, w szczególności zaś za link do mapy tych terenów. Dziękuję i pozdrawiam Piotr |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
