woj napisał(a):
sylwiaddz napisał(a):
nr 12
Tarce, dnia 12 listopada 1882 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. syn gospodarza Paweł Giel znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 22 grudnia 1853 roku w Łuszczanowie pow. Pleszew, zamieszkały w Kadziaku pow. Pleszew, syn gospodarza Franciszka Giela i jego zmarłej żony Józefy z domu Bzierowic?, zamieszkali w Łuszczanowie pow. Pleszew
2. wdowa po komorniku Franciszka Giel z domu Marek znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 3 sierpnia 1855 roku w Kadziaku pow. Pleszew, zamieszkała w Kadziaku pow. Pleszew córka zmarłego gospodarza Stanisława Marka i jego żony Marianny z domu Filipiak, zamieszkałych w Kadziaku pow. Pleszew
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. wyrobnik Wawrzyn Marek znany co do osoby, lat 31, zamieszkały w Kadziaku
4. gospodarz Walenty Wardynski, znany co do osoby, lat 50, zamieszkały w Kadziaku Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i przez narzeczonego i jednego ze świadków podpisano, przez narzeczona i jednego ze świadków opatrzono krzyżykami
(-) Paweł Giel (-) + + +
(-) Wawrzyn Marek (-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
(-) podpis nieczytelny
na marginesie:
ad 2. zmarła 29 stycznia 1941 w Kadziaku [Rauchweiler]
naniesiono w USC Jarocin-wieś rej. zm. 22/41
Jarocin,30 stycznia 1941
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
(-) Wall
zapis na końcu aktu to formuła kończąca zapisy w danym rokuSerdecznie dziękuje panie Wojciechu za tłumaczenie ,mam pytanie czy zona Franciszka Giela mogłaby mieć na nazwisko Bajerowicz pozdrawiam Sylwia
Zaloguj
Zarejestruj
FAQ
Szukaj
