Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/

pismo z 01.05.1935
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=10477		 Strona 1 z 1
Autor:  wojtek f [ 25 lip 2015, 11:28 ]
Tytuł:  pismo z 01.05.1935
Witam serdecznie. Czy mógłbym prosić o pomoc w tłumaczeniu pisma .Dotyczy mojego dziadka Antoniego Miśka .
Obrazek
[img=http://images67.fotosik.pl/1067/9a9721b7209e35cbm.jpg]
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a05 ... fd651.html
Obrazek


Pozdrawiam Wojtek
Autor:  woj [ 04 sie 2015, 08:56 ]
Tytuł:  Re: pismo z 01.05.1935
Siedlec Nowy, dnia 1 maja 1935/ do Berlina nadeszło dnia 27 maja 1935
Wniosek o nadesłanie zaświadczenia o przebiegu służby co jest potrzebne do renty, bo książeczka wojskowa została w Niemczech.
1. ur. 25.12.1891 w Słupi Kapitulnej pow. Rawicz
2. ostatni stopień wojskowy szeregowiec piechoty
3. 26.02. 1915 został powołany do Pułku Saperów w Głogowie, skąd przeniesiony do Poznania do Train-Regiment 3 Eskadron. Z Poznania na front w składzie 41 pociągu reflektorów [Scheinwerfer Zug] gdzie pozostał do końca wojny. Zwolniony w Tempelhof z 1 Eskadronu Train-Regiment w kwietniu 1919.

Odpowiedź: Piła, dnia 5.8.35
Nie mógł Pan być w Ersatz Abteilung 1 Garde Train.
Zwolnienie ze służby zechce Pan udowodnić na podstawie wręczonego Panu dokumentu zwolnienia.
Zechce Pan nadesłać od 15.7.18 materiały poczty polowej (możliwie do końca służby) listy poczty polowej, książeczkę wojskową oraz inne dokumenty wojskowe ze stemplem, nadrukiem, na których są widoczne poszczególne formacje.
Autor:  wojtek f [ 04 sie 2015, 09:59 ]
Tytuł:  Re: pismo z 01.05.1935
Bardzo dziękuję za tłumaczenie i poświęcony czas!!!
Ten list jest dla mnie bardzo ważny .
Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam.Wojtek Flaga :D
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/