Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

martlo

Tytuł: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 20 lip 2015, 08:55

Dołączył(a): 07 kwi 2014, 07:36
Posty: 56

Dzień dobry,
czy mogę prosić o tłumaczenie aktu urodzenia -nr69 Pelagia Białas?
pozdrawiam
Martyna Nadolska
http://szukajwarchiwach.pl/11/736/0/1/1 ... /#tabSkany

Zgłoś ten post

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 29 lip 2015, 09:25

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5692
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

http://szukajwarchiwach.pl/11/736/0/1/1 ... Cj_wO4Yrnw
Nr 69
Pleszew, dnia 7 grudnia 1874 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co osoby żona gospodarza Wiktoria Włodarz z domu Włodarczyk zamieszkała w Baranowie dom nr 3, wyznania katolickiego i zgłosiła, że wdowa Paulina Białas z domu Włodarczyk jej siostra, wyznania katolickiego, zamieszkała w Baranowie dom nr12, zamężna ze zmarłym Kazimierzem Białasem, w Baranowie w jej mieszkaniu, dnia 3 grudnia 1874 roku o szóstej rano urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Pelagia.
Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy połogu wdowy Pauliny Białas, jej siostry.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Wiktoryia Włodarz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 30 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów