| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| proszę o tłumaczenie kilku słówek http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=10502 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | wspomnienia3 [ 29 lip 2015, 17:32 ] |
| Tytuł: | proszę o tłumaczenie kilku słówek |
Witam Mam prośbę o przetłumaczenie kilku danych.zmarła to Gertruda Paula Basta zm.17 sierpnia 1905 ,w wieku 18 lat,wyznania katolickiego,zamieszkała w Berlinie. Proszę o przetłumaczenie-Kim była dla zmarłej zgłaszająca,adres zamieszkania zmarłej i zgłaszajacej,data urodzenia zmarłej i chyba brak danych rodziców jest. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/522 ... c4c6f.html Bardzo dziękuję za pomoc Pozdrawiam Beata |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 29 lip 2015, 20:44 ] |
| Tytuł: | Re: proszę o tłumaczenie kilku słówek |
zgłaszająca - Teofila Basta, kucharka, stanu wolnego, zamieszkała w Berlinie Brunnenstraße* 57 zmarła - w wieku 18 dni, urodzona w Berlinie, córka zgłaszającej, zamieszkała przy zgłaszającej w Berlinie, brak daty urodzenia * https://de.wikipedia.org/wiki/Brunnenstra%C3%9Fe |
|
| Autor: | wspomnienia3 [ 29 lip 2015, 21:38 ] |
| Tytuł: | Re: proszę o tłumaczenie kilku słówek |
Jurku bardzo dziękuję pozdrawiam Beata |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|