Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 13 gru 2024, 07:13

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 17 paź 2015, 17:42 
Offline

Dołączył(a): 12 lip 2015, 22:01
Posty: 9
Proszę o przetłumaczenie (dwóch) aktów zgonu Konstancji Sadzkiej żony Szymona, urodzonej w Szelejewie

http://www.szukajwarchiwach.pl/34/433/0 ... qwK8GRcjNA

http://www.szukajwarchiwach.pl/34/433/0 ... Whm9a41CEA

Henryk Sadzki


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 paź 2015, 18:13 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Żaden z tych aktów nie jest aktem zgonu Konstancji Sadzkiej.
Są to akty zgonów urodzonych przez nią dzieci, które zmarły w trakcie porodu.
Czy konieczne jest tłumaczenie?

Na temat takich aktów możesz tutaj poczytać:
viewtopic.php?f=2&t=8232&p=78992&hilit=martwo#p78992

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 paź 2015, 14:20 
Offline

Dołączył(a): 12 lip 2015, 22:01
Posty: 9
Jurku dziękuje za wyjaśnienie i wskazanie przykładów. Jeśli w tych aktach jest coś o profesji rodziców to bardzo bym prosił o podanie ich.
Jeszcze raz dziękuje i pozdrawiam
Henryk Sadzki


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 22 paź 2015, 14:46 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
W obu dokumentach Szymon określony jest jako gospodarz, a Konstancja jako żona.

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 paź 2015, 19:47 
Offline

Dołączył(a): 12 lip 2015, 22:01
Posty: 9
Jurku jeszcze raz bardzo dziękuje.
H.Sadzki


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 31 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL