| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt ślubu i zgonu - Leciejewski, Antkowiak http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=11172 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | bugakg [ 17 lis 2015, 14:31 ] |
| Tytuł: | Akt ślubu i zgonu - Leciejewski, Antkowiak |
Bardzo proszę o przetłumaczenie w całości aktu ślubu: Michał Leciejewski i Katarzyna Antkowiak skan nr.54 rok 1894 Lubiń http://szukajwarchiwach.pl/34/429/0/2.1 ... /#tabSkany skan nr.55 http://szukajwarchiwach.pl/34/429/0/2.1 ... /#tabSkany oraz akt zgonu Mikołaj Antkowiak: skan nr.52 rok 1875 Dolsk http://szukajwarchiwach.pl/53/1849/0/4/ ... /#tabSkany |
|
| Autor: | woj [ 20 lis 2015, 08:57 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu i zgonu - Leciejewski, Antkowiak |
Nr 26 Lubiń, dnia 18 sierpnia 1904 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. robotnik kopalni Michał Leciejewski, uznany co do osoby przez znanego, co do osoby, chałupnika Franciszka Leciejewskiego z Lubinia, wyznania katolickiego, urodzony dnia 24 września 1870 roku w Cichowie pow. Kościan, zamieszkały w Cichowie, syn dożywotnika Cypriana Leciejewskiego i Karoliny z domu Misiak, małżeństwa Leciejewskich oboje zamieszkałych w Cisowie 2. służąca Katarzyna Antkowiak znana co do osoby wyznania katolickiego, urodzona dnia 25 kwietnia 1870 roku w m. Księginki pow. Śrem zamieszkała w Cichowie pow. Kościan córka Franciszka i Wiktorii z domu Poznańska, małżeństwa Antkowiaków, oboje zamieszkałych w Księginkach Jako obrani świadkowie stawili się: 3. dożywotnik Cyprian Leciejewski znany co do osoby, lat 73, zamieszkały w Cichowie pow. Kościan 4. chałupnik Franciszek Leciejewski znany co do osoby, lat 39, zamieszkały w Lubiniu pow. Kościan Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności świadek Cyprian Leciejewski własnymi odręcznymi znakami opatrzył, a pozostali stawający podpisali (-) Michael Leciejewski (-) Katarzyna Leciejewska urodzona Antkowiak (-) + + + (-) Franciszek Leciejewski Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny Nr 51 Dolsk, dnia 23 kwietnia 1875 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj uznany co osoby na podstawie wcześniejszych urzędowych kontaktów gospodarz Franciszek Antkowiak zamieszkały w Księginkach Rejonu Dolsk i zgłosił, że jego ojciec dożywotnik Mikołaj Antkowiak w wieku 83 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Księginkach ur. w m. Bierzyn pow. Kościan, ożeniony ze swoja pierwsza żoną również zmarłą przed 12 laty, zmarł w Księginkach w swoim mieszkaniu, w czwartek, dnia 22 kwietnia 1875 roku o piątej po południu na starczą słabość. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Franciszek Antkowiak Urzędnik stanu cywilnego (-) Merk |
|
| Autor: | bugakg [ 20 lis 2015, 14:32 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu i zgonu - Leciejewski, Antkowiak |
Bardzo dziękuję. Akt nr.26, jest z 1894 r. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|