Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

http://szukajwarchiwach.pl/53/1986/0/3/ ... /#tabSkany
Proszę o tłumaczenie:
Valentin;
data urodzenia-
miejsce urodzenia-(Marzenin?)
miejsce zamieszkania-
Victoria;
data urodzenia-
miejsce urodzenia-
miejsce zamieszkania-(Karólewo?)

_________________
Pozdrawiam, Leszek.

Nazwiska:
Jopek,Głowacki,Zbierski,Owczarzak - Janowo k/Środy,par.Mączniki
Szaroleta,Przybysz - Głuszyna k/Poznania
Krzyżan,Danecki - Budzisław,par.Gościeszyn
Szymański,Krzyżan - Szlachcin
Kaczmarek,Hurysz - Żerniki,par.Opatówko

Valentin;
data urodzenia-26 stycznia 1863
miejsce urodzenia-Marzenin
miejsce zamieszkania-Stęszewko
Victoria;
data urodzenia-9 grudnia 1870
miejsce urodzenia-Biskupiec
miejsce zamieszkania-Karolewo

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Nie powinnam zajmować "głosu" w tłumaczeniach, ponieważ nie znam języka niemieckiego.
Myślę jednak, że ze względu na to iż to moje rodzinne strony mogę sprostować nazwę miejscowości.
Jak to u urzędników USC bywało - pisali jak potrafili.
W akcie chodzi o miejscowość Biskupice i Karolewo należące do USC Wysławice a parafii Grodziszczko.
Chociaż raz w tym temacie mogłam pomóc.

Leszku, na PV wysłałam wiadomość.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Dziękuję bardzo za obydwie odpowiedzi.

_________________
Pozdrawiam, Leszek.

Nazwiska:
Jopek,Głowacki,Zbierski,Owczarzak - Janowo k/Środy,par.Mączniki
Szaroleta,Przybysz - Głuszyna k/Poznania
Krzyżan,Danecki - Budzisław,par.Gościeszyn
Szymański,Krzyżan - Szlachcin
Kaczmarek,Hurysz - Żerniki,par.Opatówko