| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Michalak Szymon i Franciszek-akty urodzenia http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=11327 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | bugakg [ 12 gru 2015, 23:52 ] |
| Tytuł: | Michalak Szymon i Franciszek-akty urodzenia |
Proszę o przetłumaczenie aktu ur. Nr.387 z 1886r. skan 201, Michalak Szymon: http://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/1.1 ... /#tabSkany oraz akt ur. Nr.360 skan 184 z 1884r. Michalak Franciszek: http://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/1.1 ... /#tabSkany (to są bracia mojego dziadka Michalak Stanisława) |
|
| Autor: | woj [ 14 gru 2015, 18:37 ] |
| Tytuł: | Re: Michalak Szymon i Franciszek-akty urodzenia |
nr 387 Śmigiel, dnia 30 października 1886 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, przez znanego co do osoby tutejszego mistrza krawieckiego Mateusza Marciniaka uznany co do osoby, komornik Piotr Michalak zamieszkały w Starym Białczu rejon majątku, wyznania katolickiego i zgłosił, że Eufrozyna Michalak z domu Kupka, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, zgłaszającym, w Starym Białczu, w jego mieszkaniu, dnia 27 października 1886 roku o (skreślono) w nocy, urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Szymon. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Piotr Michalak Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny na marginesie: skreślono słowo "pół do pierwszej" winno być "pół do dwunastej" nr 360 Śmigiel, dnia 23 września 1884 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, przez znanego co do osoby tutejszego mistrza młynarskiego Aleksandra Rentza uznany co do osoby, komornik Piotr Michalak zamieszkały w Starym Białczu rejon majątku, wyznania katolickiego i zgłosił, że Eufrozyna Michalak z domu Kupka, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy zgłaszającym, w Starym Białczu, w jego mieszkaniu, dnia 20 września 1884 roku o pół do czwartej po południu, urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Franciszek. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Piotr Michalak Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny na marginesie: Urodzony zmarł dnia 16 czerwca 1948. USC Inowrocław nr rej. 255/48 |
|
| Autor: | bugakg [ 15 gru 2015, 13:53 ] |
| Tytuł: | Re: Michalak Szymon i Franciszek-akty urodzenia |
Wojtku, bardzo dziękuję |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|