Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

http://szukajwarchiwach.pl/53/1965/0/3/ ... /#tabSkany
Poproszę o tłumaczenie z aktu nr.30:
Wiek pana młodego?
Wdowiec?
Ojciec pana młodego? (profesja i imię)
Wiek panny młodej?
Panna?
Dopisek z boku aktu w całości.

_________________
Pozdrawiam, Leszek.

Nazwiska:
Jopek,Głowacki,Zbierski,Owczarzak - Janowo k/Środy,par.Mączniki
Szaroleta,Przybysz - Głuszyna k/Poznania
Krzyżan,Danecki - Budzisław,par.Gościeszyn
Szymański,Krzyżan - Szlachcin
Kaczmarek,Hurysz - Żerniki,par.Opatówko

Pomijam standardowe formułki i tłumaczę tylko najważniejsze informacje.

1. Gospodarz Józef Zbierski, wdowiec, wyznania katolickiego, urodzony 18 marca 1873 roku w Janowie, zamieszkały w Janowie, syn wycużnika Tomasza Zbierskiego i jego żony Marianny z domu Owczarzak, obydwoje zamieszkałych w Janowie.
2. Niezamężna Franciszka Kończal, bez określonego statusu, wyznania katolickiego, urodzona 13 lipca 1888 roku w Brodowie, zamieszkała w Brodowie, córka gospodarza Józefa Kończala i jego żony Katarzyny z domu Grzegorzewicz, obydwoje zamieszkałych w Brodowie.
Świadkowie:
3. Gospodarz Józef Kończal, lat 24, zamieszkały w Brodowie.
4. Gospodarz Józef Kończal, lat 78, zamieszkały w Brodowie.

Adnotacja:

Żona Franciszka Zbierska z domu Kończal zmarła 19 maja 1941 roku w Małej Górce powiat Środa (USC Nekla, Nr 36/1941). Wpisano 8 października 1941 roku.

_________________
Pozdrawiam
Wojciech

***

Dziękuję za wyczerpujące moją ciekawość tłumaczenie.

_________________
Pozdrawiam, Leszek.

Nazwiska:
Jopek,Głowacki,Zbierski,Owczarzak - Janowo k/Środy,par.Mączniki
Szaroleta,Przybysz - Głuszyna k/Poznania
Krzyżan,Danecki - Budzisław,par.Gościeszyn
Szymański,Krzyżan - Szlachcin
Kaczmarek,Hurysz - Żerniki,par.Opatówko