Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 05 gru 2024, 04:03

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 18 gru 2015, 11:12 
Offline

Dołączył(a): 09 sty 2011, 19:22
Posty: 15
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Dymski ski proszę o całość http://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/1/ ... /#tabSkany


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 gru 2015, 07:57 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5690
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 353
Pniewy, dnia 22 lutego 1883 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co osoby na podstawie policyjnej karty meldunkowej, szewc Leon Dymski zamieszkały w Poznaniu Hinterwalischei 27 i zgłosił, że niezamężna Jadwiga Jurga, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Poznaniu, w jego mieszkaniu dnia 14 lutego 1883 roku o ósmej wieczorem, urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Józef.
Dymski oświadczył, że był obecny przy połogu Dymskiej.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Leon Dymski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

* https://pl.wikisource.org/wiki/Nazwy_ul ... niemieckie

na marginesie:
Poznań, dnia 14 maja 1888 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co osoby na podstawie świadectwa ślubu, szewc Leon Dębski zamieszkały w Poznaniu Zagórze 2 i oświadczył, że on, przed Urzędnikiem Stanu Cywilnego miasta Poznania dnia 7 maja 1888 roku, zawarł z niezamężną Jadwigą Jurgą związek małżeński i jednocześnie uznał ojcostwo dziecka imieniem Józef urodzonego dnia 14 lutego 1883 roku.
Rejestr małżeństw z 1888 roku nr 200.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Leon Dębski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 48 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL