Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Mam przetłumaczony ten akt, jednak niezbyt dokładnie |

Żona robotnika Marianna Ignaszak z domu Bindalska zamieszkała w Falkenrode pow. Środa zgłasza, że niezamężna Franciszka Ignaszak bez zawodu, wyznania katolickiego zamieszkała w Falkenrode u Wójta(??) Kazimierza Ignaszaka, w tym mieszkaniu dnia 28 października 1903 o godzinie siódmej trzydzieści przed południem urodziła dziewczynkę o imieniu Pelagia.
Dalej nie umiem dokładnie przetłumaczyć, ale chyba Franciszka nie wskazuje, kto jest ojcem dziecka. Zgłaszająca z powodu niepiśmienności podpisała trzema krzyżykami.


http://szukajwarchiwach.pl/53/1986/0/1/ ... pbx6I7rXIg

Nr 76
Drzązgowo, dnia 30 października 1903 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby żona robotnika Marianna Ignaszak z domu Bindalska zamieszkała w Falkenrode* pow. Środa i zgłosiła, że niezamężna Franciszka Ignaszak, bez zawodu, wyznania katolickiego zamieszkała w Falkenrode u rządcy Kazimierza Ignaszaka, w tym mieszkaniu, dnia 28 października 1903 roku o godzinie siódmej trzydzieści przed południem urodziła dziewczynkę, której nadano imię Pelagia. Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy połogu Franciszki Ignaszak. (Powyżej skreślono jedno słowo drukowane)
Odczytano, przyjęto i zgłaszająca z powodu niepiśmienności podpisała trzema krzyżykami.
Urzędnik stanu cywilnego dla Rejonu Wysłowice
(-) Dymalski

* http://kartenmeister.com/preview/City.asp?CitNum=29183

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Bardzo dziękuję Panie Wojciechu.

Nadal pozostaje jedna zagadka - żona robotnika (Kazimierza Ignaszaka)..... zamieszkała u rządcy Kazimierza Ignaszaka.
Ten rządca nie pasuje mi nijak, bo prapradziadek był zwykłym robotnikiem, w innych aktach wymieniany jako knecht (? ) czy robotnik sezonowy.