| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt zgonu KArolina Dopierała -prośba o tłumaczenie http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=13225 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | martlo [ 30 paź 2016, 19:12 ] |
| Tytuł: | Akt zgonu KArolina Dopierała -prośba o tłumaczenie |
Dzień dobry, bardzo proszę o przetłumaczenie długo poszukiwanego aktu zgonu mojej praprababci Karoliny Dopierały. http://szukajwarchiwach.pl/53/1987/0/4/ ... /#tabSkany pozdrawiam Martyna |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 30 paź 2016, 19:59 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu KArolina Dopierała -prośba o tłumaczenie |
Nr 42 Zaniemyśl, dnia 16 kwietnia 1889 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby służąca Paulina Dopierala, stanu wolnego, zamieszkała w m. Doliwiec Leśny i zgłosiła, ze miejscowa uboga [Ortsarme*]Karolina Dopierala, matka zgłaszającej, lat 66, wyznania ewangelickiego, zamieszkała w m. Doliwiec Leśny, miejsce urodzenia nieznane, ostatnio zamężna ze zmarłym robotnikiem Andrzejem Dopierala, dalsze powiązania rodzinne nie są znane, zmarła w m. Doliwiec Leśny w jej mieszkaniu dnia 15 kwietnia 1889 roku po południu o godzinie dziesiątej. Przeczytano, zatwierdzono i przez zgłaszającą Paulinę Dopierala z powodu niepiśmienności jej odręcznymi znakami opatrzono (-) +++ Urzędnik Stanu Cywilnego (-) podpis nieczytelny * viewtopic.php?f=2&t=10425&p=96109&hilit=ortsarme#p96109 |
|
| Autor: | martlo [ 31 paź 2016, 09:58 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu KArolina Dopierała -prośba o tłumaczenie |
Dziękuję. pozdrawiam Martyna |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|