| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt zgonu Katarzyny Goczkowskiej - prośba o przetłumaczenie http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=13227 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | jaruszka60 [ 30 paź 2016, 22:32 ] |
| Tytuł: | Akt zgonu Katarzyny Goczkowskiej - prośba o przetłumaczenie |
Dobry wieczór Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu mojej prapraprababci Katarzyny Goczkowskiej zamieszkałej wInowrocławiu. Dokument podzieliłem na dwie części celem lepszej przejrzystości aktu. http://www.fotosik.pl/zdjecie/254043a034ff9761 http://www.fotosik.pl/zdjecie/5703e96b7aef6496 Pozdrawiam Jarosław Pietrzak |
|
| Autor: | Rider [ 31 paź 2016, 12:29 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu Katarzyny Goczkowskiej - prośba o przetłumacze |
Nr. 20. Inowrazlaw am 13 te. Januar 1886 Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt der Salinenwächter Johann Goczkowski wohnhaft zu Inowrazlaw, auf der Saline und und zeigte an, daß die Postillion Wittwe Catharina Goczkowska geborene Stawicka, 70 Jahre alt, katholischer Religion wohnhaft zu Inowrazlaw auf der Saline geboren zu Inowrazlaw im Jahre 1815, verheiratet gewesen mit dem zuvor verstorbenen Postillion Michael Goczkowski, Tochter der ebenfalls verstorbenen, dem Stande und Familiennamen nach unbekann- ten Eltern zu Inowrazlaw in seiner Wohnung am zwölften Januar des Jahres tausend ach hundert achtzig und sechs Nach- mittags um vier ein halb Uhr verstorben sei, woran der Anzeigende aus eigener Wissenschaft unterrichtet sei. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben Johann Goczkowski ------------------------------------------------------------------- Nr. 20 Inowrocław , dnia 13 stycznia 1886 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego zgłosił się dziś znany co do osoby, strażnik w salinie Jan Goczkowski, zamieszkały w Inowrocławiu na terene saliny, i zgłosił, że wdowa po pocztylionie, Katarzyna Goczkowska z domu Stawicka, wiek 70 lat, wyznania katolickiego, urodzona w Inowrocławiu w 1815 roku, żonata z już wcześniej zmarłym pocztylionem Michałem Goczkowskim, córka również zmarłych rodziców o nienznanym statusie i nazwisku, w jego mieszkaniu w Inowrocławiu zmarła 12 stycznia 1886 o godz. 4:30 po poludniu o czym zglaszający przekonał się na podstawie własnej wiedzy. Odczytane, potwiedzone i podpisane Johann Goczkowski |
|
| Autor: | jaruszka60 [ 31 paź 2016, 17:23 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu Katarzyny Goczkowskiej - prośba o przetłumacze |
Dzień dobry Serdecznie dziękuję za tłumaczenie. Pozdrawiam Jarosław Pietrzak |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|