| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Tłumaczenie - Stelmaszyk i Wieczorek http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=13253 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | anuleczka2222 [ 03 lis 2016, 19:55 ] |
| Tytuł: | Tłumaczenie - Stelmaszyk i Wieczorek |
http://szukajwarchiwach.pl/53/1992/0/4/ ... 9I5ziBet-g Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgony Wieczorek http://szukajwarchiwach.pl/53/1874/0/4/ ... EYlfcG00kA |
|
| Autor: | Rider [ 07 lis 2016, 19:51 ] |
| Tytuł: | Re: tłumaczenie Stelmaszyk |
http://szukajwarchiwach.pl/53/1992/0/4/ ... 9I5ziBet-g Nr 20 Żabno, dnia 10 lutego 1890 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego zgłosiła się dziś żona wyrobnika Theresia (Teresa) Stelmaszyk z domu Przybylska, o znanej tożsamości, zamieszkała w Sulejewie, i zgłosiła, że jej mąż, wyrobnik Valentin (Walenty) Stelmaszyk wiek 53 lata, wyznania katolickiego, zamieszkały w Sulejewie, urodzony w Sowińcu, syn wyrobnika Adalaberta (Wojciecha) Stelmaszyka i jego żony Reginy (nazwisko panieńskie nieznane) , urodzonej w Sowińcu, zmarł w Sulejewie 9. lutego 1890 o godzinie 9:00 przed południem. Przeczytane, potwierdzone i z powodu braku umiejętności pisania przez zgłaszającą podpisane odręcznymi znakami XXX Urzędnik stanu cywilnego ========================================================= Wieczorek http://szukajwarchiwach.pl/53/1874/0/4/ ... EYlfcG00kA Nr 69 Konojad, dnia 29 sierpnia 1881 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego zgłosił się dziś wyrobnik Lorenz (Wawrzyniec) Wieczorek zamieszkały w Łagiewnikach, wyznania katolickiego i zgłosił że jego żona Sophie (Zofia) Wieczorek z domu Wojciechowska, wyznania katolickiego, w jego mieszkaniu 29 sierpnia 1881 o godzinie 8:00 przed południem urodziła dziecko płci męskiej, i że to dziecko od razu zmarło. (27 linijek znajdujących się obok zostało przekreślonych) Przeczytano, potwierdzono i podpisano Wieczorek Wawrzyn Urzędnik stanu cywilnego ... |
|
| Autor: | anuleczka2222 [ 07 lis 2016, 20:48 ] |
| Tytuł: | Re: tłumaczenie Stelmaszyk |
Bardzo dziękuję za pomoc . |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|