| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Bardzo proszę o tłumaczenie aktów urodzenia http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=13316 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | kadi13 [ 11 lis 2016, 09:03 ] |
| Tytuł: | Bardzo proszę o tłumaczenie aktów urodzenia |
Proszę o tłumaczenie 2 aktów akt ur.Franciszka http://szukajwarchiwach.pl/53/1837/0/1/ ... /#tabSkany skan 9 i akt ur.Rozalii http://szukajwarchiwach.pl/53/1837/0/1/ ... /#tabSkany skan 26 Z góry serdecznie dziękuje |
|
| Autor: | woj [ 12 lis 2016, 08:09 ] |
| Tytuł: | Re: Bardzo proszę o tłumaczenie aktów urodzenia |
nr 47 Chrzypsko Wielkie, dnia 23 lipca 1881 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby parobek Walenty Sempinski zamieszkały w Charcicach wyznania katolickiego, i zgłosił, że Marianna Sempinska z domu Kęsy, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Charcicach w jego mieszkaniu, dnia 23 lipca 1881 roku o czwartej rano urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Rozalia. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Sępinski Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny nr 13 Chrzypsko Wielkie, dnia 3 marca 1884 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby położna Minna Schuhmann zamieszkała Gmina Orle i zgłosiła, że Marianna Sempinska z domu Kęsy, żona wyrobnika Walentego Szymańskiego, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała Gmina Orle, w mieszkaniu męża, dnia 27 lutego 1884 roku o ósmej wieczorem urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Franciszka. Jednocześnie oświadczyła, że była obecna przy połogu zamężnej Marianny Sempinskiej Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienna okrzyżykowała (-) + + + Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny |
|
| Autor: | kadi13 [ 14 lis 2016, 13:12 ] |
| Tytuł: | Re: Bardzo proszę o tłumaczenie aktów urodzenia |
Wojtku bardzo dziękuje za tłumaczenia. Pozdrawiam |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|