| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| akt ślubu http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=13355 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | xiu22 [ 16 lis 2016, 13:38 ] |
| Tytuł: | akt ślubu |
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu http://szukajwarchiwach.pl/11/720/0/2/8 ... /#tabSkany |
|
| Autor: | koszuciak [ 18 lis 2016, 19:54 ] |
| Tytuł: | Re: akt ślubu |
Nr 47 Mieszków, 19 października 1901 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia związku małżeńskiego: 1. mistrz kowalski Józef Malinowski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 22 lutego 1876 roku w Chytrowie pow. Jarocin, zamieszkały w Mieszkowie-Miasteczku pow. Jarocin, syn mistrza kowalskiego Marcina Malinowskiego i jego żony Apolonii z domu Bettcher, obydwojga zamieszkałych w Mieszkowie-Miasteczku pow. Jarocin; 2. wdowa po mistrzu kowalskim Anna Relewicz z domu Zenker, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 13 czerwca 1858 roku w Utracie pow. Jarocin, zamieszkała w Mieszkowie-Miasteczku pow. Jarocin, córka gospodarza Wawrzyna Zenkera, zmarłego i ostatnio zamieszkałego w Kruczynku i jego żony Elżbiety z domu Krause, zamieszkałej w Mieszkowie-Miasteczku pow. Jarocin. Jako obrani świadkowie zostali obrani i stawili się: 3. mistrz szewski Franciszek Ostrzycki, znany co do osoby, lat 45, zamieszkały w Mieszkowie-Miasteczku; 4. właściciel gospodarstwa i sołtys Andrzej Kubiak, znany co do osoby, lat 45, zamieszkały w Mieszkowie-Miasteczku. Urzędnik Stanu Cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Jozef Malinowski (-) Anna Malinowska gb. Zienkier verw. Relewicz (-) Franz Ostrzycki (-) Andreas Kubiak Urzędnik stanu cywilnego (-) Sieben |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|