Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/

Akt zgonu Józefa Kamińskiego - tłumaczenie fragmentów
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=13813		 Strona 1 z 1
Autor:  danimak1 [ 18 sty 2017, 14:37 ]
Tytuł:  Akt zgonu Józefa Kamińskiego - tłumaczenie fragmentów
Dzień dobry.
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Józefa Kamińskiego. Mam problemy z odczytem i tłumaczeniem czterech pól (zaznaczyłem na czerwono). Nie ukrywam, że najbardziej zależy mi na dopisku bocznym.
Obrazek
Z góry dziękuję bardzo i pozdrawiam.
Daniel
Autor:  woj [ 19 sty 2017, 07:59 ]
Tytuł:  Re: Akt zgonu Józefa Kamińskiego - tłumaczenie fragmentów
syn zmarłych, nieznanych rodziców
--------------
o szóstej rano. Zgłaszający oświadczył, że o zgonie jest utwierdzony z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
--------------
Trzemeszno, dnia 21 sierpnia 1908
Zmarły był ożeniony z żyjącą w m. Krzyżownica [Westfelde] Marcjanną Kaminską z domy Pol
Naniesiono zarządzeniem Królewskiego Sądu Rejonowego w Trzemesznie
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Schulter
--------------
Uwierzytelniono
(-)podpis nieczytelny
Pisarz sądowy Królewskiego Sądu Rejonowego w Mogilnie
1.Ger.V 35
62
---------------
Autor:  danimak1 [ 19 sty 2017, 08:11 ]
Tytuł:  Re: Akt zgonu Józefa Kamińskiego - tłumaczenie fragmentów
Wielkie dzięki Wojtku.
Pozdrawiam serdecznie.
Daniel
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/