| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Radaszewski http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=14808 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Joachim [ 23 cze 2017, 14:38 ] |
| Tytuł: | Radaszewski |
Dzień dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Paweł Radaszewski - Zofia Witkowska cz. 1 https://www.fotosik.pl/zdjecie/afc2a12226843aef cz. 2 https://www.fotosik.pl/zdjecie/4a33a89f5ff4b1b8 Z góry dziękuję Pozdrawiam Joachim |
|
| Autor: | woj [ 28 cze 2017, 06:24 ] |
| Tytuł: | Re: Radaszewski |
Nr 2 Koniczynka, dnia 25 stycznia 1890 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. chałupnik Paweł Radaszewski znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 29 czerwca1863 roku Budy pow. Starogard, zamieszkały Grębocin, syn Franciszka i Anny z domu Muchowska małżeństwa Radaszewskich, zamieszkałych Barchnowy 2. Zofia Witkowska znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 16 czerwca 1869 roku Zaskocz pow. Grudziądz, zamieszkała Turzno, córka Franciszka i Katarzyny z domu Jannewicz małżeństwa Witkowskich, zamieszkałych Turzno Jako obrani świadkowie stawili się: 3. chałupnik Jan Wiecki, znany co do osoby, lat 51, zamieszkały Turzno 4. służący Władysław Zieleński, znany co do osoby, lat 26, zamieszkały Turzno Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Paul Radaszewski (-) Zofia Radaszewska ur. Witkowska (-) Jan Wiecki (-) Wladyslaus Zieleński Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny |
|
| Autor: | Joachim [ 28 cze 2017, 08:39 ] |
| Tytuł: | Re: Radaszewski |
Witam i serdecznie dziękuję za tłumaczenie. Pozdrawiam Joachim |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 28 cze 2017, 21:53 ] |
| Tytuł: | Re: Radaszewski |
woj napisał(a): 1. chałupnik Paweł Radaszewski znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 29 czerwca1863 roku Budy pow. Starogard, zamieszkały Grębocin, syn Franciszka i Anny z domu Muchowska małżeństwa Radaszewskich, zamieszkałych Barchnowy Odczytuję: Gärtner - zagrodnik, ogrodnik |
|
| Autor: | Joachim [ 29 cze 2017, 08:00 ] |
| Tytuł: | Re: Radaszewski |
Witam serdecznie i dziękuję bardzo za wnikliwość. Pozdrawiam Joachim |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|