Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Proszę o przetłumaczenie aktów

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

MKantorska

Tytuł: Proszę o przetłumaczenie aktów

Napisane: 21 lis 2017, 11:50

Dołączył(a): 01 mar 2017, 16:36
Posty: 14

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów - tylko istotnych informacji (bez formuł):

-aktu małżeństwa - Johanna Stempor i Marianny z d. Danisch - 1879r.
http://szukajwarchiwach.pl/8/249/0/2/35 ... 0vO7Gf8CXA - skan 48/49

-aktu zgonu Andreasa Stempor -1896r.
http://szukajwarchiwach.pl/8/249/0/3/81 ... ys23L6Uaaw - skan 149

-aktu zgonu Franciszki Stempor z d. Jon/John - 1884r.
http://szukajwarchiwach.pl/8/249/0/3/69 ... Tm7Wqgq2KA - skan 94

- aktu małżeństwa Anny Anastazji z d.Stempor i Alexandra Janocha Jungmann - 1901r.
http://www.szukajwarchiwach.pl/8/249/0/ ... 4vKfa38kYw - skan 6/7

- akt małżeństwa Wincentego Stempor i Marianny z d. Rurański - 1879r.
http://searcharchives.pl/8/238/0/2/30/s ... H0rQrJHRig - skan 7/8

Bardzo dziękuję.

Pozdrawiam,
Marzena

_________________
Poszukuję informacji nt. rodziny Dymel, Frąckowiak, Majdecki, Wietecki (Witecki), Skiba - z terenów Wielkopolski (ok. Koźmina Wielkopolskiego).

Góra

woj

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie aktów

Napisane: 22 lis 2017, 07:19

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5769
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

MKantorska napisał(a):

http://www.szukajwarchiwach.pl/8/249/0/ ... 4vKfa38kYw - skan 6/7

Lubliniec 1.02.1901
woźnica Aleksander Jan Jungmann *17.07.1876 Bytom, zam. Rozbark,
rodzice: August Jungmann i Ludwina Drescher zam. Rozbark,
bez zawodu Anna Anastazja Stempor *4.05.1876 Kośmidry, zam. Lubliniec,
córka niezamężnej Franciszki Stempor obecnie zamężna Młynek, zam. Lubliniec,
świadkowie: murarz Emanuel Kucharczyk, wyplatający koszyki Juliusz Alst

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie aktów

Napisane: 23 lis 2017, 09:10

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5769
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

MKantorska napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/8/249/0/3/81 ... ys23L6Uaaw - skan 149
http://szukajwarchiwach.pl/8/249/0/3/69 ... Tm7Wqgq2KA - skan 94

Lubliniec, 22.08.1884
zgłaszający: dożywotnik Andrzej Stempor zam. Solarnia,
zmarła: dnia 21.06.1884 w Solarni Franciszka Stempor, lat 70, urodzona i zamieszkała w Solarni,
rodzice: gospodarz Antoni John i Agnieszka dd Rurainska, oboje nieżyjący, zam. Solarnia

Lubliniec, 10.11.1896
zgłaszająca: żona zagrodnika Konstancja Soika dd Stempor ze Solarni, uznana przez właściciela domu Jana Stempora z Lublińca,
zmarły: dnia 9.11.1896 w Solarni dożywotnik Andrzej Stempor, lat 77, zam. Solarnia, ur. Kośmidry,
żona: Franciszka dd Jon,
rodzice: zagrodnik Andrzej Stempor i Agnieszka dd Dlugosch, oboje nieżyjący, zam. Solarnia

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie aktów

Napisane: 23 lis 2017, 20:33

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5769
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

MKantorska napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/8/249/0/2/35 ... 0vO7Gf8CXA - skan 48/49
http://searcharchives.pl/8/238/0/2/30/s ... H0rQrJHRig - skan 7/8

Kośmidry, 15.02.1879
robotnik Wincenty Stempor *18.01.1854 Kośmidry, zam. Kośmidry,
rodzice: kolonista potem komornik Wawrzyn Stempor i †Maria dd Mika, zam. Kośmidry,
Marianna Rurainska *19.03.1855 Kośmidry, zam. Kośmidry,
rodzice: zagrodnik †Franciszek Rurainski i Maria dd Wichari, zam. Kośmidry,
świadkowie: komornik Wawrzyn Stempor, kolonista Jakub Stędzina

Lubliniec, 16.08.1879
stanu wolnego właściciel domu Jan Stempor *20.06.1847 Solarnia, zam. Solarnia,
rodzice: komornik Andrzej Stempor i Franciszka dd John, zam. Solarnia,
stanu wolnego Marianna Danisch *27.09.1851 Doniowiczki, zam. Doniowiczki,
rodzice: zagrodnik Tomasz Danisch i Agata dd Borowicz, zam. Doniowiczki,
świadkowie: urzędnik policyjny Jakob Rosenblatt, właściciel domu Josef Krumpas

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

MKantorska

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie aktów

Napisane: 23 lis 2017, 20:42

Dołączył(a): 01 mar 2017, 16:36
Posty: 14

Bardzo, bardzo dziękuję za tłumaczenie!

Pozdrawiam
Marzena

_________________
Poszukuję informacji nt. rodziny Dymel, Frąckowiak, Majdecki, Wietecki (Witecki), Skiba - z terenów Wielkopolski (ok. Koźmina Wielkopolskiego).

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 32 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów