| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Tłum. aktów urodzenia Stanisława Andrzejewskiego i K. Lis http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=15245 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | maro1950 [ 01 wrz 2017, 19:18 ] |
| Tytuł: | Tłum. aktów urodzenia Stanisława Andrzejewskiego i K. Lis |
Witam! Proszę o przetłumaczenie następujących dokumentów: - aktu urodzenia (rok 1879) i aktu zgonu (rok 1882) Stanisława Andrzejewskiego syna Jana Andrzejewskiego i Antoniny Wasińskej http://szukajwarchiwach.pl/34/426/0/1.1 ... /#tabSkany http://szukajwarchiwach.pl/34/426/0/3.1 ... /#tabSkany - oraz aktu urodzenia Katarzyny Lis z 1884 roku http://szukajwarchiwach.pl/34/429/0/1.1 ... /#tabSkany Z góry składam podziękowania. Pozdrawiam Marek Andrzejewski |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 02 wrz 2017, 21:36 ] |
| Tytuł: | Re: Tłum. aktów urodzenia Stanisława Andrzejewskiego i K. Li |
Nr 71 Krzywiń, dnia 12 maja 1879 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Jan Andrzejewski, zamieszkały w Kątach, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Antonina Andrzejewska z domu Warzynska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała w przy nim w Kątach w jego mieszkaniu dnia 6 maja 1879 roku po południu o godzinie jedenastej i trzy kwadranse urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Stanisław Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającego jego odręcznymi znakami opatrzono (-) xxx Urzędnik Stanu Cywilnego (-) podpis nieczytelny |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 02 wrz 2017, 21:43 ] |
| Tytuł: | Re: Tłum. aktów urodzenia Stanisława Andrzejewskiego i K. Li |
Nr 73 Krzywiń, dnia 30 października 1882 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Jan Andrzejewski, zamieszkały w Kątach i zgłosił, ze Stanisław Andrzejewski dziecko, w wieku 3 i pół roku, wyznania katolickiego, zamieszkały w Kątach u niego zgłaszającego, urodzony w Kątach, syn zgłaszającego i jego żony Antoniny z domu Wasinska, zmarł w Kątach w mieszkaniu zgłaszającego dnia 30 października 1882 roku przed południem o godzinie czwartej trzydzieści. Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającego jego odręcznymi znakami opatrzono (-) +++ Urzędnik Stanu Cywilnego (-) podpis nieczytelny |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 02 wrz 2017, 21:53 ] |
| Tytuł: | Re: Tłum. aktów urodzenia Stanisława Andrzejewskiego i K. Li |
Nr 66 Nowy Dwór, dnia 9 kwietnia 1884 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz rolny Roch Lis, zamieszkały w m. Żelazno, wyznania katolickiego i zgłosił, że Franciszka Lis z domu Kaczmarek, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w m. Żelazno w jego mieszkaniu dnia 2 kwietnia 188 roku przed południem o godzinie szóstej trzydzieści urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Katarzyna Przeczytano, zatwierdzono i podpisano (-) Roch Lis Urzędnik Stanu Cywilnego (-) Gensmer |
|
| Autor: | maro1950 [ 03 wrz 2017, 05:23 ] |
| Tytuł: | Re: Tłum. aktów urodzenia Stanisława Andrzejewskiego i K. Li |
Witaj Jurku! Podziękowania za wykonane tłumaczenia. Pozdrawiam, Życzę miłego i spokojnego dnia. Marek |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|