| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o przetłumaczenie. Akt ślubu - Berlin http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=15294 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | dziadek-1969 [ 08 wrz 2017, 07:15 ] |
| Tytuł: | Prośba o przetłumaczenie. Akt ślubu - Berlin |
Dzień dobry. Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Stefan Rauhut & Zofia Kalupa https://www.fotosik.pl/zdjecie/58b4064c4ad2e2a5 |
|
| Autor: | woj [ 19 wrz 2017, 05:05 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie. Akt ślubu - Berlin |
Nr 253 Berlin-Lichtenberg, dnia 4 maja 1920 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. tramwajarz Stefan Rauhut uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony 13 sierpnia 1891 roku Żerków pow. Jarocin, zamieszkały Berlin-Lichtenberg Krossener Strasse 22 , syn szewca Stanisława Rauhuta i jego żony Pauli z domu Florkowska, oboje nieżyjący, ostatnio zamieszkałych w Berlinie 2. robotnica Zofia Kalupa uznana co do osoby jak w pkt. 1, wyznania katolickiego, urodzona dnia 14 września 1897 roku w Nowe Brzeźno* pow. Czarnków, zamieszkała Berlin-Lichtenberg Krossener Strasse 22, córka robotnika Jana Kalupy i jego żony Joanny z domu Sowinska zamieszkałych Berlin-Lichtenberg *http://kartenmeister.com/preview/City.asp?CitNum=18569 |
|
| Autor: | dziadek-1969 [ 19 wrz 2017, 16:54 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie. Akt ślubu - Berlin |
Wojciechu serdecznie dziękuję za włożoną pracę w przetłumaczenie aktu!!! |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|