| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt małżeństwa z 1871 rok, Trzciel http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=15513 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Piotr33_3 [ 18 paź 2017, 08:26 ] |
| Tytuł: | Akt małżeństwa z 1871 rok, Trzciel |
Dzień Dobry, wielce proszę o przetłumaczenie akt ślubu z 1871 roku miejscowości Trzciel / Trischtiegel, osób: Carl Ludwik Lock i Johanna Julianna Ruge, z wyznania ewangelickiego. Z góry dziękuję. Nr aktu 22 1 Link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/2841fe57a075a60f 2 Link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/5de0e0f6d10bad03 Pozdrawiam, Piotr |
|
| Autor: | woj [ 20 paź 2017, 09:25 ] |
| Tytuł: | Re: Akt małżeństwa z 1871 rok, Trzciel |
Nr 22 31 października 1871 Carl Ludwig Lock mistrz blacharski, lat 24, w Nowym Trzcielu, młodszy syn zmarłego mistrza blacharskiego Carl Ludwig Lock i również [zmarłej] żony Wilhelmine Deutsch, Johanne Julianne Ruge, lat 27, starsza córka mistrza krawieckiego Gottlob Ruge z Nowego Trzciela i jago żony Beate z domu Simsch. Oboje stanu wolnego, narzeczona przy rodzicach, oboje wyznania ewangelicznego, zgoda rodziców dla narzeczonej, zapowiedzi 15, 22 i 29 października (Erl[ass]? Vol[umen]? VII 280) |
|
| Autor: | Piotr33_3 [ 20 paź 2017, 09:54 ] |
| Tytuł: | Re: Akt małżeństwa z 1871 rok, Trzciel |
Wojciechu, bardzo dziękuję za poświęcany czas w przetłumaczeniu aktu. Pozdrawiam, Piotr |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|