| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Proszę o przetłumaczenie http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=15539 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Piotr33_3 [ 20 paź 2017, 15:33 ] |
| Tytuł: | Proszę o przetłumaczenie |
Witam, Proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia i zgonu z 1872 roku Emila Hermana Lock, z miejscowości Trzciel, wyznanie ewangelickie. Rodzice Carl Ludwik Lock i Johanna Julianna Ruge. Z góry dziękuję. Akt urodzenia 1872 rok / Nr 111 Link: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1491272 Akt zgonu 1872 rok / Nr 156 Link: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1491272 Pozdrawiam, Piotr |
|
| Autor: | woj [ 22 paź 2017, 06:23 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o przetłumaczenie |
[i]Nr 111 Dnia 1 listopada 1872 roku o pierwszej po południu, w Nowym Trzcielu, urodził się chłopiec, ochrzczony 17 listopada imieniem Emil Hermann przez duchownego Witte, rodzice: blacharz Carl Luck i Johanne Ruge, oboje wyznania ewangelicznego, chrzestni: Eleonora Luck panna, Wilhelmine Ruge panna, Marie Schulz żona felczera, Heinrich Luck mistrz blacharski Nr 156 Dnia 29 listopada 1872 o piątej rano, w Nowym Trzcielu, zmarł Emil Hermann, w wieku 28 dni syn małżeństwa mistrza blacharskiego Carl Luck i Julianne Ruge, przyczyna: choroba mózgu, zgłosiła pani Schmidchen[/i] |
|
| Autor: | Piotr33_3 [ 22 paź 2017, 08:42 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o przetłumaczenie |
Wielce dziękuję Wojciechu !!! Pozdrawiam, Piotr |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|