| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt małzeństwa i dwa zgonu -Berlin. http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=15622 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | cristovoro [ 01 lis 2017, 20:07 ] |
| Tytuł: | Akt małzeństwa i dwa zgonu -Berlin. |
Witam serdecznie! Po raz wtóry już zwracam się z prośba o przetłumaczenie aktów,ale tym razem pochodzą one z Berlina. akt małż. Franciszek,s.Ignacego i Maria https://images84.fotosik.pl/882/852623b443a91ab2.jpg akt.zgonu Agnieszka Nadobnik https://images83.fotosik.pl/881/6c9b6d3d54572740.jpg akt zgonu Maria Marta https://images83.fotosik.pl/881/ddbb628871f64136.jpg Za pomoc z góry serdecznie dziękuje: Krzysztof. |
|
| Autor: | woj [ 02 lis 2017, 16:28 ] |
| Tytuł: | Re: Akt małzeństwa i dwa zgonu -Berlin. |
cristovoro napisał(a): https://images83.fotosik.pl/881/ddbb628871f64136.jpg Nr 148 Neukӧlln, dnia 4 marca 1918 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby na podstawie książki rodzinnej, fryzjer Franciszek Nadobnik zamieszkały w Neukӧlln Weichselstrasse 7 i zgłosił, że Maria Marta Nadobnik z domu Pritzel, jego żona w wieku 44 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Neukӧlln Weichselstrasse 7, urodzona w Głogówku pow. Głogów, córka zmarłego dróżnika Augusta Pritzel ostatnio zamieszkałego w Rixdorf* i jego żony Anny Rosiny z domu Stephan zamieszkałej w Neukӧlln, zmarła w Neukӧlln Weichselstrasse 7, dnia 2 marca 1918 roku o dziesiątej przed południem. Odczytano, przyjęto i podpisano. (-) Franz Nadobnik Urzędnik stanu cywilnego w zastępstwie (-) Kanker * https://de.wikipedia.org/wiki/Berlin-Neuk%C3%B6lln Rixdorf do 1912 roku nazwa miasta Neukӧlln |
|
| Autor: | woj [ 03 lis 2017, 11:04 ] |
| Tytuł: | Re: Akt małzeństwa i dwa zgonu -Berlin. |
Nr 1034 Berlin, dnia 17 października 1919 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby na podstawie aktu ślubu mistrz krawiecki Adam Nadobnik zamieszkały Berlin Zimmerstraβe 48 i zgłosił, że Agnieszka Nadobnik z domu Klemanska, jego żona, w wieku 51 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Berlinie, urodzona Radzyniu Chełmińskim pow. Grudziądz, córka zmarłego małżeństwa: gospodarza Wincentego Klemanskiego i jego żony nieznanego imienia z domu Krakowska, ostatnio zamieszkałych w Radzyniu Chełmińskim* - wybudowanie, zmarła w Berlinie w jego mieszkaniu, dnia 17 października 1919 roku kwadrans po północy. Odczytano, przyjęto i podpisano. (-) Adam Nadobnik Urzędnik stanu cywilnego (-) Junge * http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=20256 Nr 374 Schӧneberg, dnia 25 maja 1902 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. fryzjer Franciszek Nadobnik uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony dnia 30 listopada 1873 roku w Augustowie pow. Śmigiel, zamieszkały w Schӧneberg Holzstraβe 11, syn mistrz krawieckiego Ignacego Nadobnika, zmarłego, i ostatnio zamieszkałego w Augustowie, i jego żony Marianny z domu Tata zamieszkałej w Augustowie 2. Maria Marta Pritzel szwaczka, uznana co do osoby jak narzeczony ad 1, wyznania katolickiego, urodzona dnia 14 czerwca 1873 w Głogówku pow. Głogów, zamieszkała w Rixdorf Mahlowerstraβe 5, córka emerytowanego dróżnika Augusta Pritzel i jego żony Anny Rosiny z domu Stephan, oboje zamieszkałych w Rixdorf |
|
| Autor: | cristovoro [ 03 lis 2017, 14:45 ] |
| Tytuł: | Re: Akt małzeństwa i dwa zgonu -Berlin. |
Witam Cię Wojtku! Ukłon w Twoja stronę!Serdecznie dziękuję za przetłumaczone akty i za odnośniki będą przydatne.Nie przypuszczałem,że Rixdorf to obecnie dzielnica Berlina,że Neukoln to wiem. od 2012 roku poszukuję tych braci Adama i Franciszka to wnukowie brata mojego 2x pradziadka.W 2012 miałem tylko z Księgi adres. Berlina A.Nadobnik m.krawiecki -Lindenstrase 73 i miałem nosa,że to ten Adam,o którym myślałem.Kolejno odnalazłem ślub w Drzycimiu z Agmieszką,śmierc żony mam akt ,a wcześniej tylko nekrolog z gazety.Mieli dwóch synów Bolesława Franza i Józefa Tadeusza.Mam akt ur.Bolesława wstawię do tłumaczenia,ale teraz ustąpię miejsca dla innych chętnych. Jeszcze raz bardzo,bardzo Ci Wojtku dziękuję i pozdrawiam: Krzysztof. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
