| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt zgonu http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=15630 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | MKantorska [ 02 lis 2017, 20:15 ] |
| Tytuł: | Akt zgonu |
Dzień dobry, Proszę o jak najbardziej dokładne przetłumaczenie aktu zgonu Michała Frąckowiak - zmarłego grudniu 1894r. http://szukajwarchiwach.pl/34/432/0/3.1 ... KPixuHxxcg Z góry dziękuję. Pozdrawiam Marzena |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 02 lis 2017, 20:30 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu |
To nie jest akt zgonu Michała Frąckowiaka, ale niezamężnej Katarzyny Frąckowiak, lat 78. Michał występuje tylko jako osoba zgłaszająca. |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 02 lis 2017, 22:42 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu |
Zgodnie z prośbą z PW tłumaczę ten dokument. Nr 174 Piaski, dnia 26 grudnia 1894 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby parobek od wołów Michał Frąckowiak, zamieszkały w Wygodzie i zgłosił, ze niezamężna służąca Katarzyna Frąckowiak, lat 78, wyznania katolickiego, zamieszkała w Zalesiu, urodzona w Zalesiu, córka robotnika Piotra i Brygidy małżonków Frąckowiak, zmarł w Zalesiu dnia 24 grudnia 1894 roku po południu o godzinie siódmej. Zgłaszający zapewnił, ze był osobiście obecny przy zgonie Katarzyny Frąckowiak. Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającego jego odręcznymi znakami opatrzono (-) xxx Urzędnik Stanu Cywilnego (-) podpis nieczytelny |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|