Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - akt zg. z 1916 USC Wanne

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

akt zg. z 1916 USC Wanne - żołnierza I wojny

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

iget19

Tytuł: akt zg. z 1916 USC Wanne - żołnierza I wojny

Napisane: 12 maja 2025, 15:56

Dołączył(a): 28 sty 2018, 11:47
Posty: 705

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt zg. nr 193 z 1916 r. , USC Wanne
https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdou ... ed21f4592#

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich

Góra

woj

Tytuł: Re: akt zg. z 1916 USC Wanne - żołnierza I wojny

Napisane: 15 maja 2025, 09:15

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5829
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 193
Wanne, dnia 25 marca 1916
Infanterie Regiment nr 190 poinformował, że górnik Albert Rozwalak szeregowy 2 kompanii IR nr 190, lat 23 i 2 miesiące, wyznania katolickiego, zamieszkały ostatnio Wanne Neserfritzstr. 38, urodzony Osieczna pow. Leszno, stanu wolnego, syn robotnika Bartłomieja Rozwalak/ także Rozwalka/ i Marianny z domu Mrogalska, zamieszkałych Katernberg Emscherstr. 72 pow. Essen, w Argonnenwald we Francji, skutkiem postrzału w głowę, poległ dnia 13 lipca 1915 roku. Godziny zgonu nie ustalono.
Powyżej skreślono25 słów drukowanych.
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Müller

https://www.google.com/search?client=fi ... %27Argonne

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

iget19

Tytuł: Re: akt zg. z 1916 USC Wanne - żołnierza I wojny

Napisane: 15 maja 2025, 13:45

Dołączył(a): 28 sty 2018, 11:47
Posty: 705

Wojtku! Dziękuję za przetłumaczenie i informację o polu bitwy w której zginął Wojciech Rozwalak.

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 36 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów