Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/

Tłumaczenie całości aktu ślubu
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=16282		 Strona 1 z 1
Autor:  Paulus [ 21 lut 2018, 12:17 ]
Tytuł:  Tłumaczenie całości aktu ślubu
Bardzo proszę o przetłumaczenie całości, łącznie z dopiskami, aktu ślubu Michała Nowaka i Katarzyny Grupa,
USC Obrzycko, rok 1898 :

http://szukajwarchiwach.pl/53/1917/0/3/ ... /#tabSkany

Z taką ilością odręcznego pisma nie jestem w stanie sobie poradzić.
Z góry dziękuję
Autor:  woj [ 23 lut 2018, 19:24 ]
Tytuł:  Re: Tłumaczenie całości aktu ślubu
Nr 3
Obrzycko, dnia 29 stycznia 1898
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Michał Nowak znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 7 września 1875 roku w Siemiątkowie, zamieszkały w Szamotułach, syn robotnika Józefa Nowaka zamieszkałego w Szamotułach i jego żony Marianny z domu Thiel, zmarłej i ostatnio zamieszkałej w Szamotułach
2. robotnica Katarzyna Grupa znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 14 października 1875 roku w m. Wróblewo, zamieszkała w m. Słopanowo, córka Chryzostoma Grupy i jego żony Marianny z domu Kowalczyk, zmarłej i ostatnio zamieszkałej we Wróblewie.

na marginesie:
Obrzycko, 17.3.1943
zmarł 6.11.1942 w Szamotułach -Zamek
USC Szamotuły nr 297/42

Obrzycko, 10.7.1943
Cecylia Nowak ur. 17.10.12 Karczemka, USC Obrzycko nr 132/12
I małżeństwo zawarła 3.7.43 w Szamotułach, USC Szamotuły nr 13/98 [43?]

Obrzycko, 29.12.1943
Kazimierz Nowak ur. 30.11.1914 Karolin, USC Szamotuły nr 435/14
I małżeństwo zawarł 18.12.43 w USC Szamotuły nr 48/43

ad 2 zmarła w Szamotułach 13.12.1956 USC Szamotuły-miasto nr 151/1956
Autor:  Paulus [ 23 lut 2018, 20:46 ]
Tytuł:  Re: Tłumaczenie całości aktu ślubu
Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie.
Mam dzięki Panu sporo nowych danych. :D
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/