| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| tłumaczenie z języka niemieckiego http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=16423 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Maciek_Iz [ 13 mar 2018, 20:41 ] |
| Tytuł: | tłumaczenie z języka niemieckiego |
Witam! Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie (jeśli to możliwe) tekstu umieszczonego obok rubryk - po prawej stronie - dokumentu urodzenia Andrzeja Kamzelewskiego. Link do zdjęcia: https://www.fotosik.pl/zdjecie/67c83fd5285fe4f3 Z góry dziękuję i pozdrawiam serdecznie. Maciek_Iz. |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 13 mar 2018, 23:29 ] |
| Tytuł: | Re: tłumaczenie z języka niemieckiego |
W skrócie powiem, ze chodzi o poprawienie nazwiska. W akcie zapisano "Kamzelewski". Natomiast na marginesie naniesiono sprostowanie, że prawidłowe brzmienie nazwiska to "Kamzela". |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|