Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/

Akta rodziny Kubiaków
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=16580		 Strona 1 z 1
Autor:  jagodziank60 [ 07 kwi 2018, 17:44 ]
Tytuł:  Akta rodziny Kubiaków
Witam :)
Proszę o przetłumaczenie dopisku po lewej stronie na akcie zgonu Franciszki Kubiak:

http://szukajwarchiwach.pl/11/713/0/4/2 ... NHzsz4jmOw

Proszę o przetłumaczenia w całości aktu zgonu Urszuli Krzyżańskiej:

http://szukajwarchiwach.pl/11/751/0/4/1 ... 0hnAzNodVw

Proszę o przetłumaczenie, szczególnie dat i informacji o zawodach ludzi w akcie ślubu 52/1904 Wojciecha Nowakowskiego i Michaliny Kubiak:

http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/2/1 ... VJQP1TFdSw


W poniższym akcie urodzenia 65/1875 - Franciszki Kubiak interesuję mnie daty, proszę o ich przetłumaczenie :


http://szukajwarchiwach.pl/11/751/0/2/4 ... dz0jjsWv1w

Z góry dziękuję :)
Autor:  woj [ 11 kwi 2018, 07:07 ]
Tytuł:  Re: Akta rodziny Kubiaków
http://szukajwarchiwach.pl/11/751/0/2/4 ... dz0jjsWv1w

Sobótka, dnia 24 marca 1875
Franciszka, ur. 19 marca 1874 o 6 po południu

http://szukajwarchiwach.pl/11/713/0/4/2 ... NHzsz4jmOw

Koryta 19 maja 1884
Na zamieszczony obok wpis udzielono upoważnienia Królewskiego Dystryktu w Dobrzycy z dnia 17 maja roku bieżącego.
Koryta, dnia 19 maja 1884
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Kołodziejczak

...Franciszka zmarła 13 maja 1884 o godzinie 9 wieczorem w dole do pozyskiwania wapna łąkowego...
Autor:  jagodziank60 [ 11 kwi 2018, 10:20 ]
Tytuł:  Re: Akta rodziny Kubiaków
Wojciechu, baaardzo dziękuję za tłumaczenia.
Pozdrawiam :)
Autor:  woj [ 11 kwi 2018, 16:12 ]
Tytuł:  Re: Akta rodziny Kubiaków
http://szukajwarchiwach.pl/11/751/0/4/1 ... 0hnAzNodVw
Nr 7
Sobótka, dnia 18 stycznia 1907
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby na podstawie świadectwa Zarządu Majątku w m. Bronów majątek robotnik Michał Grobelny zamieszkały w Bronowie majątek i zgłosił, że miejscowa biedaczka Urszula Krzyzanska, w wieku 100 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Bronowie majątek, urodzona w Bronowie majątek, żona zmarłego robotnika Ludwika Krzyzanskiego, rodzice zmarłej nieznani, zmarła w Bronowie majątek, w mieszkaniu robotnika Walentego Mazurka, dnia 18 stycznia 1907 roku o ósmej rano.
Zgłaszający oświadczył, że o zgonie jest utwierdzony z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Michał Grobelny
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Teske

http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/2/1 ... VJQP1TFdSw
Nr 52
Koźmin, dnia 3 września 1904
1. czeladnik szewski, ur. 12 kwietnia 1872
ojciec - właściciel domu
2. służąca, ur. 11 września 1879
ojciec - robotnik
3. szewc
4. szewc
Autor:  jagodziank60 [ 11 kwi 2018, 17:53 ]
Tytuł:  Re: Akta rodziny Kubiaków
Wojciechu

Witam i jeszcze raz baaaardzo dziękuję za tłumaczenia kolejnych aktów rodziny Kubiak.

Pozdrawiam :)

Jadwiga Kaleta
Autor:  jagodziank60 [ 11 kwi 2018, 18:57 ]
Tytuł:  Re: Akta rodziny Kubiaków
Wojciechu, prośba o wyjaśnienie wieku zmarłej.



http://szukajwarchiwach.pl/11/751/0/4/1 ... 0hnAzNodVw
Nr 7
Sobótka, dnia 18 stycznia 1907
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby na podstawie świadectwa Zarządu Majątku w m. Bronów majątek robotnik Michał Grobelny zamieszkały w Bronowie majątek i zgłosił, że miejscowa biedaczka Urszula Krzyzanska, w wieku 100 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Bronowie majątek, urodzona w Bronowie majątek, żona zmarłego robotnika Ludwika Krzyzanskiego, rodzice zmarłej nieznani, zmarła w Bronowie majątek, w mieszkaniu robotnika Walentego Mazurka, dnia 18 stycznia 1907 roku o ósmej rano.


Wojciechu, piszę jeszcze raz, aby dopytać. W tłumaczeniu powyższego aktu podajesz wiek zmarłej - 100 lat, a indeksujący Jacek Cyba podał wiek 84 lata:

Sobótka (USC) - akt zgonu, rok 1907

Ursula Krzyzanska (84 lat)

małżonek Ludwig Krzyzanski

Inne osoby występujące w dokumencie:
Michael Grobelny
Archiwum Państwowe w Kaliszu
751/4/171, skan 10
indeksacja: Jacek Cyba
dodano: 2015-02-10
ID 2514880
0
Możesz mi uściślić, w jakim wieku zmarła Urszula Krzyżańska ?
Autor:  woj [ 12 kwi 2018, 06:56 ]
Tytuł:  Re: Akta rodziny Kubiaków
Cytuję z oryginału:
...einhundert Jahre alt... co tłumaczę: sto lat

:wink:
Autor:  jagodziank60 [ 13 kwi 2018, 08:04 ]
Tytuł:  Re: Akta rodziny Kubiaków
Wojciechu - wielkie dzięki :)
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/