| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| prośba o przetł.części aktu ur. w 1886r. Heleny Prauzińskiej http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=16605 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | halina9 [ 13 kwi 2018, 20:33 ] |
| Tytuł: | prośba o przetł.części aktu ur. w 1886r. Heleny Prauzińskiej |
Witam serdecznie! Uprzejmie proszę o przetłumaczenie tylko zapisu w rubr.: "erhalten habe" w akcie urodzenia nr 163 Heleny Prauzińskiej, bo nie za bardzo rozumiem, co oznacza data 12.8.1886, skoro powyżej zapisano datę urodzenia 25.4.1886r. http://szukajwarchiwach.pl/11/685/0/1/4 ... a4YO6OZnNQ pozdrawiam Halina9 |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 13 kwi 2018, 22:32 ] |
| Tytuł: | Re: prośba o przetł.części aktu ur. w 1886r. Heleny Prauzińs |
Dla powyższego wpisu wydano zgodę władz zwierzchnich dnia 12 sierpnia 1886 roku. Natomiast data urodzenia dziecka to 25 kwietnia 1872 roku. |
|
| Autor: | halina9 [ 13 kwi 2018, 22:52 ] |
| Tytuł: | Re: prośba o przetł.części aktu ur. w 1886r. Heleny Prauzińs |
Witaj Jurek! Bardzo gorąco dziękuje za szybkie przetłumaczenie dopisku na akcie urodzenia Heleny Prauzińskiej - czyli mój krewny spóźnił się ze zgłoszeniem urodzenia dziecka aż o 14 lat, a to ci dopiero zagadka. z wyrazami szacunku i pozdrowieniami Halina9 |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|