| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akty ślubu http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=16615 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | bugakg [ 16 kwi 2018, 22:15 ] |
| Tytuł: | Akty ślubu |
Bardzo proszę o przetłumaczenie: Akt małżeństwa U.S.C. Sokołowo Nr. 23 / 1888: Marcin Bednarek i Franciszka Szymańska https://szukajwarchiwach.pl/34/443/0/2. ... yvreyrW9hg https://szukajwarchiwach.pl/34/443/0/2. ... ROeTH65Btg skan 48 i 49 oraz dane z poniższych skanów: http://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/2.1 ... _tsoP5hZyQ skan 93 http://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/2.1 ... 9I5ziBet-g skan 13 |
|
| Autor: | woj [ 19 kwi 2018, 09:00 ] |
| Tytuł: | Re: Akty ślubu |
Nr 23 Sokołowo, dnia 22 listopada 1888 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. robotnik Marcin Bednarek znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 21 października 1865 roku m. Targowiska, zamieszkały w Targowiskach, syn handlarza Jakuba Bednarka i jego żony Julianny z domu Król zamieszkałych w Targowiskach 2. córka rządcy Franciszka Szymańska znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 5 października 1865 w m. Wydorowo, zamieszkała w m. Boszkowo, córka rządcy Marcina Szymańskiego i jego żony Marianny z domu Świniarska zamieszkałych w Boszkowie Jako obrani świadkowie stawili się: 3. kowal Jan Andrzejewski znany co do osoby, lat 33, zamieszkały w Sokołowie 4. ceglarz Franciszek Szymański znany co do osoby, lat 50, zamieszkały w Katarzynkach Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Marcin Bednarek (-) Franciszka Bednarek z domu Szymańska (-) Jan Andrzejewski (-) Franz Szymański Urzędnik stanu cywilnego (-) A. Kalk -------------- 3. koszykarz Jan Nowicki znany co do osoby, lat 30, zamieszkały w Kościanie 4. robotnik Piotr Scholz znany co do osoby, lat 26, zamieszkały w Kościanie --------------- 3. mistrz bednarski Mikołaj Eichler znany co do osoby, lat 42, zamieszkały w Kościanie 4. mistrz szewski Stanisław Baczkowski znany co do osoby, lat 26, zamieszkały w Kościanie |
|
| Autor: | bugakg [ 19 kwi 2018, 13:25 ] |
| Tytuł: | Re: Akty ślubu |
Wojtku, bardzo dziękuję. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|