Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/

akt urodzenia - Ludwika Kubiak
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=16616		 Strona 1 z 1
Autor:  jagodziank60 [ 17 kwi 2018, 07:19 ]
Tytuł:  akt urodzenia - Ludwika Kubiak
Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie całego aktu urodzenia Ludwiki Kubiak -349/1903 Koźmin, oczywiście z dopiskiem na marginesie.

https://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/1/ ... P-NbbaFKmA


Z góry dziękuję :)
Autor:  woj [ 20 kwi 2018, 09:58 ]
Tytuł:  Re: akt urodzenia - Ludwika Kubiak
Nr 349
Koźmin, dnia 14 sierpnia 1903
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna Jadwiga Belewicz zamieszkały w Koźminie i zgłosiła, że niezamężna służąca Michalina Kubiak, wyznania katolickiego, zamieszkała przy żonie robotnika Juliannie Grembowskiej w Koźminie, w jej mieszkaniu, dnia 10 sierpnia 1903 roku o dziewiątej wieczorem urodziła dziewczynkę, której nadano imię Ludwika. Pani Belewicz oświadczyła, ż była obecna przy połogu niezamężnej Michalinie Kubiak. Powyżej skreślono jedno słowo drukowane "Religion".
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Hedwig Belewicz
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) Heidekorn

na marginesie:
Nr 349
Koźmin, dnia 4 maja 1908
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby szewc Wojciech Nowakowski wyznania katolickiego, zamieszkały w Koźminie i oświadczył, że uznał jako swoje opisane obok dziecko imieniem Ludwika zawierając z jej matką dnia 3 września 1904 roku małżeństwo w tutejszym USC w akcie nr 52 z roku 1904.
(-) Adalbert Nowakowski
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) Heidekorn

u dołu: zgłoszono w sądzie


Urodzona zmarła dnia 20.12.1982 w Koźminie, USC Koźmin nr 138/1982
Autor:  jagodziank60 [ 21 kwi 2018, 14:33 ]
Tytuł:  Re: akt urodzenia - Ludwika Kubiak
Wojciechu, jestem Ci bardzo wdzięczna za takie piękne tłumaczenie, które wyjaśniło historię Ludwiki.
Pozdrawiam serdecznie :)
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/