| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt Zgonu - bazgroły http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=17016 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Hejnik [ 26 cze 2018, 21:32 ] |
| Tytuł: | Akt Zgonu - bazgroły |
Próbowałem coś przetłumaczyć ten akt https://ibb.co/huzoqT Tam gdzie (...) nie dałem rady "Nr 4; Kcynia, dnia 12 kwietnia 1902 roku. Przed niż podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znany co do osoby robotnik Michał Hejnicki zamieszkały w Herzberg* i zgłosił, że (...) Helena Hejnicka, robotnica w wieku 36 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Herzberg (...) urodzona w Nowym Panigrodziu powiat Wągrowiedź. (...) Marianna z domu Burzyńska. Zamieszkała w Herzberg (...) , dnia 12 kwietnia 1902 roku (...)" Proszę o pomoc |
|
| Autor: | woj [ 27 cze 2018, 13:42 ] |
| Tytuł: | Re: Akt Zgonu - bazgroły |
"Nr 4; Kcynia, dnia 12 kwietnia 1902 roku. Przed niż podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Michał Hejnicki zamieszkały w Hertzberg* i zgłosił, że niezamężna Helena Hejnicka, robotnica w wieku 36 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Hertzbergu urodzona w Nowym Panigrodziu powiat Wągrowiec córka zgłaszającego i jego żony Marianny z domu Buszynska, zmarła w Hertzbergu dnia 12 kwietnia 1902 roku kwadrans po drugiej z południa. Nie mówiący po niemiecku zgłaszający zapodał w języku polskim. Odczytano, przyjęto a z powodu niepiśmienności opatrzono odręcznymi znakami (-) + + + * http://hgis.cartomatic.pl/#1946273.7083 ... 25k,14,100 |
|
| Autor: | Hejnik [ 27 cze 2018, 14:01 ] |
| Tytuł: | Re: Akt Zgonu - bazgroły |
Dziękuję bardzo |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|