| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prosze o tlumaczenie z niemieckiego http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=17139 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | kawo12 [ 14 lip 2018, 11:21 ] |
| Tytuł: | Prosze o tlumaczenie z niemieckiego |
Uprzejmie prosze o tlumaczenie z niemieckiego https://szukajwarchiwach.pl/53/1916/0/1 ... QN_Yaebkpg |
|
| Autor: | mausi [ 14 lip 2018, 22:30 ] |
| Tytuł: | Re: Prosze o tlumaczenie z niemieckiego |
Oborniki, 12 lipca 1899. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś co do osoby znany robotnik Stefan* Radecki, zamieszkały w m. Bąblin I, wyznania katolickiego i oświadczył, że z Katarzyny Radeckiej z domu Sayna, jego małżonki, wyznania katolickiego, zamieszkałej u niego, w Bąblinie I w jego mieszkaniu dziesiątego lipca roku 1899 o piątej rano urodziło się dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Wincenty. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano. (-) Stefan Radecki Urzędnik stanu cywilnego. (-) Schmolke Zgodność z rejestrem głównym poświadczona. Oborniki, 12 lipca 1899. Urzędnik stanu cywilnego. (-) Schmolke * imię "Stephan" można tłumaczyć również "Szczepan". |
|
| Autor: | kawo12 [ 15 lip 2018, 10:18 ] |
| Tytuł: | Re: Prosze o tlumaczenie z niemieckiego |
mausi napisał(a): Oborniki, 12 lipca 1899. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś co do osoby znany robotnik Stefan* Radecki, zamieszkały w m. Bąblin I, wyznania katolickiego i oświadczył, że z Katarzyny Radeckiej z domu Sayna, jego małżonki, wyznania katolickiego, zamieszkałej u niego, w Bąblinie I w jego mieszkaniu dziesiątego lipca roku 1899 o piątej rano urodziło się dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Wincenty. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano. (-) Stefan Radecki Urzędnik stanu cywilnego. (-) Schmolke Zgodność z rejestrem głównym poświadczona. Oborniki, 12 lipca 1899. Urzędnik stanu cywilnego. (-) Schmolke * imię "Stephan" można tłumaczyć również "Szczepan". bardzo dziekuje pozdrawiam Katarzyna |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|