| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt zgonu http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=17363 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | reg [ 26 sie 2018, 12:08 ] |
| Tytuł: | Akt zgonu |
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu https://szukajwarchiwach.pl/11/773/0/3/ ... /#tabSkany . Władek |
|
| Autor: | reg [ 26 sie 2018, 12:12 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu |
reg napisał(a): Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu https://szukajwarchiwach.pl/11/773/0/3/ ... /#tabSkany . Władek AKT NUMER 128 Józefa Andraszak |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 26 sie 2018, 16:23 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu |
Nr 127 Żerków, dnia 21 maja 1886 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby przez znanego osobiście szewca Michała Grzeszczyka włodarz Józef Filipiak, zamieszkały w Śmiłowie i zgłosił, że wdowa po włodarzu Józefa Andraszak, o nieznanym nazwisku rodowym, poprzednio owdowiała Filipiak, lat 90, wyznania katolickiego, zamieszkała w Śmiłowie, urodzona w Mikuszewie pow. Września, ostatnio zamężna z już zmarłym włodarzem Walentym Andraszakiem, córka zmarłego kowala, którego imię i nazwisko jak również imię i nazwisko jego żony nie są znane, zmarła w Śmiłowie dnia 20 maja 1886 roku po południu o godzinie dziesiątej. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano (-) Józef Filipiak Urzędnik Stanu Cywilnego (-) Kaffka Stosownie do postanowienia I Wydziału Cywilnego Królewskiego Sądu Ziemskiego w Gnieźnie z dnia 22 czerwca 1888 roku nr IIa 3702 III 34 zostało naniesione uzupełnienie: zgon nastąpił w mieszkaniu zgłaszającego i zgłaszający dokonał zgłoszenia zgodnie z własną wiedzą. Żerków, dnia 8 lipca 1888 roku Urzędnik Stanu Cywilnego w zastępstwie (-) Kuntner Zgłaszający podczas spisywania wyjaśnił, że zmarła najpierw owdowiała Filipiak ostatnio była zamężna Andraszak, w czego następstwie skreślono przed podpisaniem przez urzędnika stanu cywilnego nazwisko Filipiak i dopisano Andraszak. (-) Józef Filipiak Urzędnik Stanu Cywilnego (-) Kaffka |
|
| Autor: | reg [ 27 sie 2018, 08:08 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu |
Dziękuje bardzo .Władek |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|