Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/

Franciszek Owsiany, Marianna Sobiech - akt małż. 1877.
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=17409		 Strona 1 z 1
Autor:  Gosia53 [ 04 wrz 2018, 12:17 ]
Tytuł:  Franciszek Owsiany, Marianna Sobiech - akt małż. 1877.
Witam.
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu ważnych zapisów z aktu małż. Franciszka Owsianego i Marianny Sobiech.
Kościan, 1877, akt małż. skan 18, 19 dok. nr 8.
Mój odczyt:
Ślub 5.VI.1877
Franciszek ur. 15.IX.1837 w Nacławiu, zamieszkały Wyrzeka.
rodzice: Lucas owsiany, Antonina ur. Szłapka z Wyrzeki.
Marianna ur. 4.VIII.1845 Nacław.
Rodzice: Stanisław Sobiech, Katarzyna ur. Żak z Nacławia.
Świadkowie:
Stanisław Sobiech Nacław, Ludwig Owsiany Wyrzeka.

Czy jest podane kim byli świadkowie dla młodych?

https://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/2. ... /#tabSkany

https://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/2. ... /#tabSkany

Dziękuję.
Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.
Autor:  Jerzy Drzymała [ 04 wrz 2018, 20:25 ]
Tytuł:  Re: Franciszek Owsiany, Marianna Sobiech - akt małż. 1877.
Kilka poprawek:
Data ślubu - 4 czerwca 1877 roku
Franciszek - ur. 5 września 1852 roku
Marianna - ur. 4 sierpnia 1854 roku

Nie podano kim byli dla narzeczonych świadkowie.
Z racji wieku Stanisław (lat 35) i Ludwik (lat 30) mogli być ich braćmi.
Autor:  Gosia53 [ 05 wrz 2018, 10:42 ]
Tytuł:  Re: Franciszek Owsiany, Marianna Sobiech - akt małż. 1877.
Jerzy Drzymała napisał(a):
Kilka poprawek:
Data ślubu - 4 czerwca 1877 roku
Franciszek - ur. 5 września 1852 roku
Marianna - ur. 4 sierpnia 1854 roku

Nie podano kim byli dla narzeczonych świadkowie.
Z racji wieku Stanisław (lat 35) i Ludwik (lat 30) mogli być ich braćmi.


Witam.
Jurku, dziękuję pięknie.
Dobrze, że tylko kilka poprawek, a nie kilkanaście :D

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/