| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| akt małżenstwa Paczkowski Marcin http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=17524 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | stacho [ 25 wrz 2018, 19:25 ] |
| Tytuł: | akt małżenstwa Paczkowski Marcin |
Witam Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Marcina Paczkowskiego. Zwłaszcza chodzi mi czy jego matka Dorota żyła w dniu ślubu. https://szukajwarchiwach.pl/53/1922/0/3 ... /#tabSkany Pozdrawiam Piotr |
|
| Autor: | mausi [ 26 wrz 2018, 19:59 ] |
| Tytuł: | Re: akt małżenstwa Paczkowski Marcin |
Winiary, 14 maja 1882. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj celem zawarcia związku małżeńskiego: 1. robotnik w gorzelni Marcin Paczkowski, tożsamości znanej, wyznania katolickiego, urodzony 04.11.1856 w Krzyżownikach powiat Poznań, zamieszkały w Golęcinie, syn w Krzyżownikach żyjącego robotnika Józefa Paczkowskiego i jego tam też zmarłej żony Doroty z domu Kajtel 2. niezamężna Apollonia Napieralska, tożsamości znanej, wyznania katolickiego, urodzona 19.01.1861 w Młyniewie powiat Buk, zamieszkała w Golęcinie, córka w Łagiewnikach powiat Poznań żyjącego włodarza Stanisława Napieralskiego i jego w Golęcinie zmarłej żony Franciszki z domu Kaczmarek Jako świadkowie zostali obrani i stawili się: 3. robotnik Maciej Kruszyński, tożsamości znanej, lat 36, zamieszkały w Winiarach 4. robotnik Wojciech Zgrabka, tożsamości znanej, lat 33, zamieszkały w Winiarach W obecności świadków Urzędnik Stanu Cywilnego zwrócił się do narzeczonych , każdego z osobna i po kolei z pytaniem: czy oświadczają, że chcą zawrzeć ze sobą związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło oświadczenie urzędnika, iż na mocy prawa ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków. Przeczytano, zatwierdzono i przez nowożeńców i jednego świadka z powodu niepiśmienności ich znakami odręcznymi opatrzono, przez drugiego świadka podpisano. +++, +++, +++, podpisano Maciej Kruszynski Urzędnik stanu cywilnego okręgu Piątkowo J. Beisert Zgodność z rejestrem głównym uwierzytelniona Winiary, 15 maja 1882 Urzędnik stanu cywilnego J. Beisert |
|
| Autor: | stacho [ 26 wrz 2018, 21:12 ] |
| Tytuł: | Re: akt małżenstwa Paczkowski Marcin |
Witam Dziękuje bardzo za tak dokładne tłumaczenie, dowiedziałem się nowych faktów, np. że na Golęcinie była gorzelnia, do tej pory wiedziałem że tam była cegielnia. A może pradziadek tylko mieszkał na Golęcinie a pracował gdzieś indziej. Pozdrawiam Piotr S. |
|
| Autor: | mausi [ 26 wrz 2018, 23:45 ] |
| Tytuł: | Re: akt małżenstwa Paczkowski Marcin |
Gorzelnie były na wielu folwarkach. Według Słownika geograficznego Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich gorzelnię miał chociażby Strzeszyn, a Sołacz i Złotniki gorzelnie parowe. |
|
| Autor: | stacho [ 27 wrz 2018, 14:47 ] |
| Tytuł: | Re: akt małżenstwa Paczkowski Marcin |
Witam Dziękuję za to uzupełnienie , faktycznie to ten rejon. Pozdrawiam Piotr |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|